Acts 7:54

← Verse 53 Verse 55 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
hearing the ones who are hearing — but and-yet — these things these (things here) — they were cut they were being sawn-through — their to/for the (feminine plural) — hearts to/for the hearts — their of those same ones (masculine plural) — and and/also — they gnashed they were grinding their teeth — their the (masculine-plural ones) — teeth teeth — at upon / onto / over (resting on with dative; moving onto with accusative) — him of those same ones (masculine plural) —

Interlinear Text

ἀκούοντες akouontes hearing the ones who are hearing V PRS ACT PTCP NOM M PL δὲ de but and-yet CONJ ταῦτα tauta these things these (things here) PRO.D ACC N PL διεπρίοντο dieprionto they were cut they were being sawn-through V IMPF PASS IND 3P PL ταῖς tais their to/for the (feminine plural) ART DAT F PL καρδίαις kardiais hearts to/for the hearts N DAT F PL αὐτῶν auton their of those same ones (masculine plural) PRO.P 3P GEN M PL καὶ kai and and/also CONJ ἔβρυχον ebruchon they gnashed they were grinding their teeth V IMPF ACT IND 3P PL τοὺς tous their the (masculine-plural ones) DET.P ACC M PL ὀδόντας odontas teeth teeth N ACC M PL ἐπ’ ep at upon / onto / over (resting on with dative; moving onto with accusative) PREP ACC αὐτόν auton-2 him of those same ones (masculine plural) PRO.P 3P ACC M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἀκούοντες akouontes hearing V PRS ACT PTCP NOM M PL G191
2 δὲ de but CONJ G1161
3 ταῦτα tauta these things PRO.D ACC N PL G3778
4 διεπρίοντο dieprionto they were cut V IMPF PASS IND 3P PL G1282
5 ταῖς tais their ART DAT F PL G3588
6 καρδίαις kardiais hearts N DAT F PL G2588
7 αὐτῶν auton their PRO.P 3P GEN M PL G846
8 καὶ kai and CONJ G2532
9 ἔβρυχον ebruchon they gnashed V IMPF ACT IND 3P PL G1031
10 τοὺς tous their DET.P ACC M PL G3588
11 ὀδόντας odontas teeth N ACC M PL G3599
12 ἐπ’ ep at PREP ACC G1909
13 αὐτόν auton-2 him PRO.P 3P ACC M SG G846
← Verse 53 Verse 55 →