יִשְׁאָ֔ג
𐤉𐤔𐤀𐤂
shâʼag
will roar
To produce a deep, resonant, and often loud sound, as in roaring, growling, or moaning. Commonly refers to the vocalization of lions or other large animals, but also used metaphorically for thunder, tumult, or the strong outcry of people. The verb emphasizes the power, volume, and sometimes the wild or terrifying nature of the sound.
Amos 1:2 · Word #4
Lexicon H7580
| Lemma | שָׁאַג |
| Lemma (Paleo) | 𐤔𐤀𐤂 |
| Transliteration | shâʼag |
| Strong's | H7580 |
| Definition | To produce a deep, resonant, and often loud sound, as in roaring, growling, or moaning. Commonly refers to the vocalization of lions or other large animals, but also used metaphorically for thunder, tumult, or the strong outcry of people. The verb emphasizes the power, volume, and sometimes the wild or terrifying nature of the sound. |
Morphology HVqi3ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | will roar |
SIBI-P1 Translation H7580-10
he will roar
| Morphological Notes | Verb, Qal stem, imperfect (yiqtol), 3rd person masculine singular. |
| Rendering Rationale | The Qal imperfect 3rd masculine singular denotes a simple active action performed by a male subject in incomplete or future aspect. "He will roar" preserves the core idea of producing a deep, powerful, resonant sound characteristic of the root שׁאג. |
View full lexicon entry for H7580 →
SILEX v2