Common
SIBI-P1
Thus
like-this
says
he has caused-to-say
YHWH
the Being One
For
upon (up-over)
three
three (masculine form)
transgressions
rebellions of
Damascus
Dammeseq
and for
and upon
four
four (masculine form)
not
not
I will turn it back
I will cause him to turn back
because
upon (up-over)
they threshed them
they trampled them down
with threshing sledges
with the sharp threshing-sledges
of iron
the iron
[direct object marker]
(definite object-marker)
Gilead
the Heap-of-Witness
Interlinear Text
כֹּ֚ה
𐤊𐤄
koh
Thus
like-this
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
For
upon (up-over)
HR
שְׁלֹשָׁה֙
𐤔𐤋𐤔𐤄
sheloshah
three
three (masculine form)
HAcmsa
פִּשְׁעֵ֣י
𐤐𐤔𐤏𐤉
pisheey
transgressions
rebellions of
HNcmpc
דַמֶּ֔שֶׂק
𐤃𐤌𐤔𐤒
dameseq
Damascus
Dammeseq
HNp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and for
and upon
HC/R
אַרְבָּעָ֖ה
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄
arebaah
four
four (masculine form)
HAcmsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ
𐤀𐤔𐤉𐤁/𐤍𐤅
ashivenu
I will turn it back
I will cause him to turn back
HVhi1cs/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
because
upon (up-over)
HR
דּוּשָׁ֛/ם
𐤃𐤅𐤔/𐤌
dusham
they threshed them
they trampled them down
HVqc/Sp3mp
בַּ/חֲרֻצ֥וֹת
𐤁/𐤇𐤓𐤑𐤅𐤕
bacharutsot
with threshing sledges
with the sharp threshing-sledges
HR/Ncmpc
הַ/בַּרְזֶ֖ל
𐤄/𐤁𐤓𐤆𐤋
habarezel
of iron
the iron
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/גִּלְעָֽד
𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃
hagilead
Gilead
the Heap-of-Witness
HTd/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֚ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | עַל al | For | HR | H5921 |
| 5 | שְׁלֹשָׁה֙ sheloshah | three | HAcmsa | H7969 |
| 6 | פִּשְׁעֵ֣י pisheey | transgressions | HNcmpc | H6588 |
| 7 | דַמֶּ֔שֶׂק dameseq | Damascus | HNp | H1834 |
| 8 | וְ/עַל veal | and for | HC/R | H5921 |
| 9 | אַרְבָּעָ֖ה arebaah | four | HAcmsa | H702 |
| 10 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ ashivenu | I will turn it back | HVhi1cs/Sp3ms | H7725 |
| 12 | עַל al-2 | because | HR | H5921 |
| 13 | דּוּשָׁ֛/ם dusham | they threshed them | HVqc/Sp3mp | H1758 |
| 14 | בַּ/חֲרֻצ֥וֹת bacharutsot | with threshing sledges | HR/Ncmpc | H2742 |
| 15 | הַ/בַּרְזֶ֖ל habarezel | of iron | HTd/Ncmsa | H1270 |
| 16 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | הַ/גִּלְעָֽד hagilead | Gilead | HTd/Np | H1568 |