Amos 2:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh over upon upon three three three transgressions rebellions of transgressions of Moab Moab Moav and-over and upon and upon four four four not not not I-will-revoke-it I will cause him to return I will turn it back because-of upon because of he-burned-it to burn him he burned bones bones of bones of king king of king of Edom Red-One Edom to-lime to the lime to lime

Interlinear Text

כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַל 𐤏𐤋 al over upon upon HR שְׁלֹשָׁה֙ 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three three three HAcmsa פִּשְׁעֵ֣י 𐤐𐤔𐤏𐤉 pisheey transgressions rebellions of transgressions of HNcmpc מוֹאָ֔ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab Moab Moav HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and-over and upon and upon HC/R אַרְבָּעָ֖ה 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 arebaah four four four HAcmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ 𐤀𐤔𐤉𐤁/𐤍𐤅 ashivenu I-will-revoke-it I will cause him to return I will turn it back HVhi1cs/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 because-of upon because of HR שָׂרְפ֛/וֹ 𐤔𐤓𐤐/𐤅 sarefo he-burned-it to burn him he burned HVqc/Sp3ms עַצְמ֥וֹת 𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕 atsemot bones bones of bones of HNcfpc מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc אֱד֖וֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom Edom Red-One Edom HNp לַ/שִּֽׂיד 𐤋/𐤔𐤉𐤃 lasid to-lime to the lime to lime HRd/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כֹּ֚ה koh Thus HD H3541
2 אָמַ֣ר amar says HVqp3ms H559
3 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
4 עַל al over HR H5921
5 שְׁלֹשָׁה֙ sheloshah three HAcmsa H7969
6 פִּשְׁעֵ֣י pisheey transgressions HNcmpc H6588
7 מוֹאָ֔ב moav Moab HNp H4124
8 וְ/עַל veal and-over HC/R H5921
9 אַרְבָּעָ֖ה arebaah four HAcmsa H702
10 לֹ֣א lo not HTn H3808
11 אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ ashivenu I-will-revoke-it HVhi1cs/Sp3ms H7725
12 עַל al-2 because-of HR H5921
13 שָׂרְפ֛/וֹ sarefo he-burned-it HVqc/Sp3ms H8313
14 עַצְמ֥וֹת atsemot bones HNcfpc H6106
15 מֶֽלֶךְ melekhe king HNcmsc H4428
16 אֱד֖וֹם edom Edom HNp H123
17 לַ/שִּֽׂיד lasid to-lime HRd/Ncmsa H7875
Verse 2 →