Amos 2:11
Common
SIBI-P1
and-I-raised-up
and I caused to rise up
from-your-sons
from-your-sons
for-prophets
for prophetic spokesmen
and-from-your-young-men
and from your chosen young-men
for-Nazirites
for the consecrated men
indeed
indeed? / the nose (the anger)
not
there-is-no
this
this (feminine singular)
sons-of
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
utterance
utterance of
YHWH
the Being One
Interlinear Text
וָ/אָקִ֤ים
𐤅/𐤀𐤒𐤉𐤌
vaaqim
and-I-raised-up
and I caused to rise up
HC/Vhw1cs
מִ/בְּנֵי/כֶם֙
𐤌/𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌
mibeneykhem
Bene (Bemba)
from-your-sons
from-your-sons
HR/Ncmpc/Sp2mp
לִ/נְבִיאִ֔ים
𐤋/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
lineviim
for-prophets
for prophetic spokesmen
HR/Ncmpa
וּ/מִ/בַּחוּרֵי/כֶ֖ם
𐤅/𐤌/𐤁𐤇𐤅𐤓𐤉/𐤊𐤌
umibachureykhem
and-from-your-young-men
and from your chosen young-men
HC/R/Ncmpc/Sp2mp
לִ/נְזִרִ֑ים
𐤋/𐤍𐤆𐤓𐤉𐤌
linezirim
for-Nazirites
for the consecrated men
HR/Ncmpa
הַ/אַ֥ף
𐤄/𐤀𐤐
haaf
indeed
indeed? / the nose (the anger)
HTi/Ta
אֵֽין
𐤀𐤉𐤍
eyn
not
there-is-no
HTn
זֹ֛את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this (feminine singular)
HPdxfs
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons-of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
utterance
utterance of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אָקִ֤ים vaaqim | and-I-raised-up | HC/Vhw1cs | H6965 |
| 2 | מִ/בְּנֵי/כֶם֙ mibeneykhem Bene (Bemba) | from-your-sons | HR/Ncmpc/Sp2mp | H1121 |
| 3 | לִ/נְבִיאִ֔ים lineviim | for-prophets | HR/Ncmpa | H5030 |
| 4 | וּ/מִ/בַּחוּרֵי/כֶ֖ם umibachureykhem | and-from-your-young-men | HC/R/Ncmpc/Sp2mp | H970 |
| 5 | לִ/נְזִרִ֑ים linezirim | for-Nazirites | HR/Ncmpa | H5139 |
| 6 | הַ/אַ֥ף haaf | indeed | HTi/Ta | H637 |
| 7 | אֵֽין eyn | not | HTn | H369 |
| 8 | זֹ֛את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 9 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons-of | HNcmpc | H1121 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 11 | נְאֻם neum | utterance | HNcmsc | H5002 |
| 12 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |