Common
SIBI-P1
SIBI-P2
those who trample
the panting-ones
the panting-ones
on
upon
upon
dust
dust
dust
of the ground
land
land
on the head
at the head of
in the head of
of the poor
lowly ones
poor ones
and the way
treading-path
and the treading-path
of the humble
humble ones
of the humble ones
they turn aside
they will cause to turn aside
they will cause to turn aside
and a man
and a man
and a man
and his father
and his father
and his father
go
they will go
they will go
to
toward
toward
the same girl
the young woman
the young woman
so that
in order that
in order that
profane
to desecrate
to desecrate
—
object-marker
[·]
name
name-of
name of
my holy
my sacredness
my holiness
Interlinear Text
הַ/שֹּׁאֲפִ֤ים
𐤄/𐤔𐤀𐤐𐤉𐤌
hashoafim
those who trample
the panting-ones
the panting-ones
HTd/Vqrmpa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
עֲפַר
𐤏𐤐𐤓
afar
dust
dust
dust
HNcmsc
אֶ֨רֶץ֙
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
of the ground
land
land
HNcbsa
בְּ/רֹ֣אשׁ
𐤁/𐤓𐤀𐤔
berosh
on the head
at the head of
in the head of
HR/Ncmsc
דַּלִּ֔ים
𐤃𐤋𐤉𐤌
dalim
of the poor
lowly ones
poor ones
HAampa
וְ/דֶ֥רֶךְ
𐤅/𐤃𐤓𐤊
vederekhe
and the way
treading-path
and the treading-path
HC/Ncbsc
עֲנָוִ֖ים
𐤏𐤍𐤅𐤉𐤌
anavim
of the humble
humble ones
of the humble ones
HAampa
יַטּ֑וּ
𐤉𐤈𐤅
yatu
they turn aside
they will cause to turn aside
they will cause to turn aside
HVhi3mp
וְ/אִ֣ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
and a man
and a man
and a man
HC/Ncmsa
וְ/אָבִ֗י/ו
𐤅/𐤀𐤁𐤉/𐤅
veaviv
and his father
and his father
and his father
HC/Ncmsc/Sp3ms
יֵֽלְכוּ֙
𐤉𐤋𐤊𐤅
yelekhu
go
they will go
they will go
HVqi3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
הַֽ/נַּעֲרָ֔ה
𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤄
hanaarah
the same girl
the young woman
the young woman
HTd/Ncfsa
לְמַ֥עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
so that
in order that
in order that
HR
חַלֵּ֖ל
𐤇𐤋𐤋
chalel
profane
to desecrate
to desecrate
HVpc
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
שֵׁ֥ם
𐤔𐤌
shem
name
name-of
name of
HNcmsc
קָדְשִֽׁ/י
𐤒𐤃𐤔/𐤉
qadeshi
my holy
my sacredness
my holiness
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/שֹּׁאֲפִ֤ים hashoafim | those who trample | HTd/Vqrmpa | H7602 |
| 2 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 3 | עֲפַר afar | dust | HNcmsc | H6083 |
| 4 | אֶ֨רֶץ֙ erets Ayé (Yoruba) | of the ground | HNcbsa | H776 |
| 5 | בְּ/רֹ֣אשׁ berosh | on the head | HR/Ncmsc | H7218 |
| 6 | דַּלִּ֔ים dalim | of the poor | HAampa | H1800 |
| 7 | וְ/דֶ֥רֶךְ vederekhe | and the way | HC/Ncbsc | H1870 |
| 8 | עֲנָוִ֖ים anavim | of the humble | HAampa | H6035 |
| 9 | יַטּ֑וּ yatu | they turn aside | HVhi3mp | H5186 |
| 10 | וְ/אִ֣ישׁ veish | and a man | HC/Ncmsa | H376 |
| 11 | וְ/אָבִ֗י/ו veaviv | and his father | HC/Ncmsc/Sp3ms | H1 |
| 12 | יֵֽלְכוּ֙ yelekhu | go | HVqi3mp | H3212 |
| 13 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 14 | הַֽ/נַּעֲרָ֔ה hanaarah | the same girl | HTd/Ncfsa | H5291 |
| 15 | לְמַ֥עַן lemaan | so that | HR | H4616 |
| 16 | חַלֵּ֖ל chalel | profane | HVpc | H2490 |
| 17 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 18 | שֵׁ֥ם shem | name | HNcmsc | H8034 |
| 19 | קָדְשִֽׁ/י qadeshi | my holy | HNcmsc/Sp1cs | H6944 |