Amos 2:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-I and I myself — destroyed I caused to be annihilated — [direct object marker] (definite object-marker) — the-Amorite the Prominent-One — from-before-them from their facewardnesses — whose that-which — like-height in the loftiness of — cedars sturdy cedars — his-height his loftiness — and-strong and a firm-strong one — he he himself — oaks mighty oaks — and-I-destroyed and I caused-to-annihilate — his-fruit his fruit-yield — from-above from above — and-his-roots and his roots — from-beneath from beneath —

Interlinear Text

וְ/אָ֨נֹכִ֜י 𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉 veanokhi and-I and I myself HC/Pp1cs הִשְׁמַ֤דְתִּי 𐤄𐤔𐤌𐤃𐤕𐤉 hishemadeti destroyed I caused to be annihilated HVhp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo הָֽ/אֱמֹרִי֙ 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori the-Amorite the Prominent-One HTd/Ngmsa מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 mipeneyhem from-before-them from their facewardnesses HR/Ncbpc/Sp3mp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher whose that-which HTr כְּ/גֹ֤בַהּ 𐤊/𐤂𐤁𐤄 kegovah like-height in the loftiness of HR/Ncmsc אֲרָזִים֙ 𐤀𐤓𐤆𐤉𐤌 arazim cedars sturdy cedars HNcmpa גָּבְה֔/וֹ 𐤂𐤁𐤄/𐤅 gaveho his-height his loftiness HNcmsc/Sp3ms וְ/חָסֹ֥ן 𐤅/𐤇𐤎𐤍 vechason and-strong and a firm-strong one HC/Aamsa ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he himself HPp3ms כָּֽ/אַלּוֹנִ֑ים 𐤊/𐤀𐤋𐤅𐤍𐤉𐤌 kaalonim oaks mighty oaks HRd/Ncmpa וָ/אַשְׁמִ֤יד 𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤉𐤃 vaashemid and-I-destroyed and I caused-to-annihilate HC/Vhw1cs פִּרְי/וֹ֙ 𐤐𐤓𐤉/𐤅 pireyo his-fruit his fruit-yield HNcmsc/Sp3ms מִ/מַּ֔עַל 𐤌/𐤌𐤏𐤋 mimaal from-above from above HR/D וְ/שָׁרָשָׁ֖י/ו 𐤅/𐤔𐤓𐤔𐤉/𐤅 vesharashayv and-his-roots and his roots HC/Ncmpc/Sp3ms מִ/תָּֽחַת 𐤌/𐤕𐤇𐤕 mitachat from-beneath from beneath HR/R

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אָ֨נֹכִ֜י veanokhi and-I HC/Pp1cs H595
2 הִשְׁמַ֤דְתִּי hishemadeti destroyed HVhp1cs H8045
3 אֶת et [direct object marker] HTo H853
4 הָֽ/אֱמֹרִי֙ haemori the-Amorite HTd/Ngmsa H567
5 מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם mipeneyhem from-before-them HR/Ncbpc/Sp3mp H6440
6 אֲשֶׁ֨ר asher whose HTr H834
7 כְּ/גֹ֤בַהּ kegovah like-height HR/Ncmsc H1363
8 אֲרָזִים֙ arazim cedars HNcmpa H730
9 גָּבְה֔/וֹ gaveho his-height HNcmsc/Sp3ms H1363
10 וְ/חָסֹ֥ן vechason and-strong HC/Aamsa H2634
11 ה֖וּא hu he HPp3ms H1931
12 כָּֽ/אַלּוֹנִ֑ים kaalonim oaks HRd/Ncmpa H437
13 וָ/אַשְׁמִ֤יד vaashemid and-I-destroyed HC/Vhw1cs H8045
14 פִּרְי/וֹ֙ pireyo his-fruit HNcmsc/Sp3ms H6529
15 מִ/מַּ֔עַל mimaal from-above HR/D H4605
16 וְ/שָׁרָשָׁ֖י/ו vesharashayv and-his-roots HC/Ncmpc/Sp3ms H8328
17 מִ/תָּֽחַת mitachat from-beneath HR/R H8478
← Verse 8 Verse 10 →