Common
SIBI-P1
SIBI-P2
if
if
—
is blown
he will be thrust in
—
trumpet
clear-sounding horn
—
in a city
in the guarded city
—
and the people
and a bound-together people
—
not
not
—
tremble
they will quake in dread
—
if
if
—
befalls
you shall become
—
disaster
calamity
—
in a city
in the guarded city
—
and-YHWH
and the Self-Existent One
—
not
not
—
done it
the one causing-to-do
—
Interlinear Text
אִם
𐤀𐤌
im
if
if
HC
יִתָּקַ֤ע
𐤉𐤕𐤒𐤏
yitaqa
is blown
he will be thrust in
HVNi3ms
שׁוֹפָר֙
𐤔𐤅𐤐𐤓
shofar
trumpet
clear-sounding horn
HNcmsa
בְּ/עִ֔יר
𐤁/𐤏𐤉𐤓
beir
in a city
in the guarded city
HR/Ncfsa
וְ/עָ֖ם
𐤅/𐤏𐤌
veam
and the people
and a bound-together people
HC/Ncmsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יֶחֱרָ֑דוּ
𐤉𐤇𐤓𐤃𐤅
yecheradu
tremble
they will quake in dread
HVqi3mp
אִם
𐤀𐤌
im-2
if
if
HC
תִּהְיֶ֤ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
befalls
you shall become
HVqi3fs
רָעָה֙
𐤓𐤏𐤄
raah
disaster
calamity
HNcfsa
בְּ/עִ֔יר
𐤁/𐤏𐤉𐤓
beir-2
in a city
in the guarded city
HR/Ncfsa
וַ/יהוָ֖ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
and-YHWH
and the Self-Existent One
HC/Np
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
עָשָֽׂה
𐤏𐤔𐤄
asah
done it
the one causing-to-do
HVqp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם im | if | HC | H518 |
| 2 | יִתָּקַ֤ע yitaqa | is blown | HVNi3ms | H8628 |
| 3 | שׁוֹפָר֙ shofar | trumpet | HNcmsa | H7782 |
| 4 | בְּ/עִ֔יר beir | in a city | HR/Ncfsa | H5892 |
| 5 | וְ/עָ֖ם veam | and the people | HC/Ncmsa | H5971 |
| 6 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | יֶחֱרָ֑דוּ yecheradu | tremble | HVqi3mp | H2729 |
| 8 | אִם im-2 | if | HC | H518 |
| 9 | תִּהְיֶ֤ה tiheyeh | befalls | HVqi3fs | H1961 |
| 10 | רָעָה֙ raah | disaster | HNcfsa | H7451 |
| 11 | בְּ/עִ֔יר beir-2 | in a city | HR/Ncfsa | H5892 |
| 12 | וַ/יהוָ֖ה vayhvah Nyambe (Lozi) | and-YHWH | HC/Np | H3068 |
| 13 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 14 | עָשָֽׂה asah | done it | HVqp3ms | H6213 |