Amos 3:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Proclaim
cause to be heard
cause to hear (pl.)
to
upon
upon
the fortresses
elevated royal citadels of
elevated royal citadels of
of Ashdod
in Ashdod
in Ashedod
and to
and upon
and upon
the fortresses
elevated royal citadels of
elevated royal citadels of
in the land
in land
in land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and say
and speak
and say
Assemble
gather yourselves
gather yourselves
on
upon
upon
the mountains
mountains of
mountains of
of Samaria
Watch-Place
Shomeron
and see
and see!
and see
tumults
tumults
tumults
great
many (feminine plural)
great (feminine plural)
within her
in her midst
in her midst
the oppressed
oppressed ones
oppressed ones
in her midst
in her interior
in her midst
Interlinear Text
הַשְׁמִ֨יעוּ֙
𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏𐤅
hashemiu
Proclaim
cause to be heard
cause to hear (pl.)
HVhv2mp
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon
upon
HR
אַרְמְנ֣וֹת
𐤀𐤓𐤌𐤍𐤅𐤕
aremenot
the fortresses
elevated royal citadels of
elevated royal citadels of
HNcmpa
בְּ/אַשְׁדּ֔וֹד
𐤁/𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃
beashedod
of Ashdod
in Ashdod
in Ashedod
HR/Np
וְ/עַֽל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and to
and upon
and upon
HC/R
אַרְמְנ֖וֹת
𐤀𐤓𐤌𐤍𐤅𐤕
aremenot-2
the fortresses
elevated royal citadels of
elevated royal citadels of
HNcmpa
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in the land
in land
in land
HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וְ/אִמְר֗וּ
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅
veimeru
and say
and speak
and say
HC/Vqv2mp
הֵאָֽסְפוּ֙
𐤄𐤀𐤎𐤐𐤅
heasefu
Assemble
gather yourselves
gather yourselves
HVNv2mp
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
upon
HR
הָרֵ֣י
𐤄𐤓𐤉
harey
the mountains
mountains of
mountains of
HNcmpc
שֹׁמְר֔וֹן
𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍
shomeron
of Samaria
Watch-Place
Shomeron
HNp
וּ/רְא֞וּ
𐤅/𐤓𐤀𐤅
ureu
and see
and see!
and see
HC/Vqv2mp
מְהוּמֹ֤ת
𐤌𐤄𐤅𐤌𐤕
mehumot
tumults
tumults
tumults
HNcfpa
רַבּוֹת֙
𐤓𐤁𐤅𐤕
rabot
great
many (feminine plural)
great (feminine plural)
HAafpa
בְּ/תוֹכָ֔/הּ
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤄
betokhah
within her
in her midst
in her midst
HR/Ncmsc/Sp3fs
וַ/עֲשׁוּקִ֖ים
𐤅/𐤏𐤔𐤅𐤒𐤉𐤌
vaashuqim
the oppressed
oppressed ones
oppressed ones
HC/Ncmpa
בְּ/קִרְבָּֽ/הּ
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤄
beqirebah
in her midst
in her interior
in her midst
HR/Ncmsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַשְׁמִ֨יעוּ֙ hashemiu | Proclaim | HVhv2mp | H8085 |
| 2 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 3 | אַרְמְנ֣וֹת aremenot | the fortresses | HNcmpa | H759 |
| 4 | בְּ/אַשְׁדּ֔וֹד beashedod | of Ashdod | HR/Np | H795 |
| 5 | וְ/עַֽל veal | and to | HC/R | H5921 |
| 6 | אַרְמְנ֖וֹת aremenot-2 | the fortresses | HNcmpa | H759 |
| 7 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 8 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 9 | וְ/אִמְר֗וּ veimeru | and say | HC/Vqv2mp | H559 |
| 10 | הֵאָֽסְפוּ֙ heasefu | Assemble | HVNv2mp | H622 |
| 11 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 12 | הָרֵ֣י harey | the mountains | HNcmpc | H2022 |
| 13 | שֹׁמְר֔וֹן shomeron | of Samaria | HNp | H8111 |
| 14 | וּ/רְא֞וּ ureu | and see | HC/Vqv2mp | H7200 |
| 15 | מְהוּמֹ֤ת mehumot | tumults | HNcfpa | H4103 |
| 16 | רַבּוֹת֙ rabot | great | HAafpa | H7227 |
| 17 | בְּ/תוֹכָ֔/הּ betokhah | within her | HR/Ncmsc/Sp3fs | H8432 |
| 18 | וַ/עֲשׁוּקִ֖ים vaashuqim | the oppressed | HC/Ncmpa | H6217 |
| 19 | בְּ/קִרְבָּֽ/הּ beqirebah | in her midst | HR/Ncmsc/Sp3fs | H7130 |