Amos 4:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I sent
I dispatched
—
among you
—
—
pestilence
destroying pestilence
—
after the manner of
in a path
—
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
I killed
I killed
—
with the sword
with the destroying blade
—
your young men
your chosen young men
—
along with
if / whether
—
captivity
Take captive!
—
your horses
your horses
—
and I made
and I caused to ascend
—
stench
stench of
—
of your camps
your camp
—
even into your nostrils
and in your nose
—
yet not
and not
—
you returned
you turned back
—
to me
up to me
—
says
solemn utterance of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
שִׁלַּ֨חְתִּי
𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉
shilacheti
I sent
I dispatched
HVpp1cs
בָ/כֶ֥ם
𐤁/𐤊𐤌
vakhem
among you
HR/Sp2mp
דֶּ֨בֶר֙
𐤃𐤁𐤓
dever
pestilence
destroying pestilence
HNcmsa
בְּ/דֶ֣רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
bederekhe
after the manner of
in a path
HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
הָרַ֤גְתִּי
𐤄𐤓𐤂𐤕𐤉
harageti
I killed
I killed
HVqp1cs
בַ/חֶ֨רֶב֙
𐤁/𐤇𐤓𐤁
vacherev
with the sword
with the destroying blade
HRd/Ncfsa
בַּח֣וּרֵי/כֶ֔ם
𐤁𐤇𐤅𐤓𐤉/𐤊𐤌
bachureykhem
your young men
your chosen young men
HNcmpc/Sp2mp
עִ֖ם
𐤏𐤌
im
along with
if / whether
HR
שְׁבִ֣י
𐤔𐤁𐤉
shevi
captivity
Take captive!
HNcbsc
סֽוּסֵי/כֶ֑ם
𐤎𐤅𐤎𐤉/𐤊𐤌
suseykhem
your horses
your horses
HNcmpc/Sp2mp
וָ/אַעֲלֶ֞ה
𐤅/𐤀𐤏𐤋𐤄
vaaaleh
and I made
and I caused to ascend
HC/Vhw1cs
בְּאֹ֤שׁ
𐤁𐤀𐤔
beosh
stench
stench of
HNcmsc
מַחֲנֵי/כֶם֙
𐤌𐤇𐤍𐤉/𐤊𐤌
machaneykhem
of your camps
your camp
HNcbsc/Sp2mp
וּֽ/בְ/אַפְּ/כֶ֔ם
𐤅/𐤁/𐤀𐤐/𐤊𐤌
uveapekhem
even into your nostrils
and in your nose
HC/R/Ncmsc/Sp2mp
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
yet not
and not
HC/Tn
שַׁבְתֶּ֥ם
𐤔𐤁𐤕𐤌
shavetem
you returned
you turned back
HVqp2mp
עָדַ֖/י
𐤏𐤃/𐤉
aday
to me
up to me
HR/Sp1cs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
says
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׁלַּ֨חְתִּי shilacheti | I sent | HVpp1cs | H7971 |
| 2 | בָ/כֶ֥ם vakhem | among you | HR/Sp2mp | |
| 3 | דֶּ֨בֶר֙ dever | pestilence | HNcmsa | H1698 |
| 4 | בְּ/דֶ֣רֶךְ bederekhe | after the manner of | HR/Ncbsc | H1870 |
| 5 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 6 | הָרַ֤גְתִּי harageti | I killed | HVqp1cs | H2026 |
| 7 | בַ/חֶ֨רֶב֙ vacherev | with the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |
| 8 | בַּח֣וּרֵי/כֶ֔ם bachureykhem | your young men | HNcmpc/Sp2mp | H970 |
| 9 | עִ֖ם im | along with | HR | H5973 |
| 10 | שְׁבִ֣י shevi | captivity | HNcbsc | H7628 |
| 11 | סֽוּסֵי/כֶ֑ם suseykhem | your horses | HNcmpc/Sp2mp | H5483 |
| 12 | וָ/אַעֲלֶ֞ה vaaaleh | and I made | HC/Vhw1cs | H5927 |
| 13 | בְּאֹ֤שׁ beosh | stench | HNcmsc | H889 |
| 14 | מַחֲנֵי/כֶם֙ machaneykhem | of your camps | HNcbsc/Sp2mp | H4264 |
| 15 | וּֽ/בְ/אַפְּ/כֶ֔ם uveapekhem | even into your nostrils | HC/R/Ncmsc/Sp2mp | H639 |
| 16 | וְ/לֹֽא velo | yet not | HC/Tn | H3808 |
| 17 | שַׁבְתֶּ֥ם shavetem | you returned | HVqp2mp | H7725 |
| 18 | עָדַ֖/י aday | to me | HR/Sp1cs | H5704 |
| 19 | נְאֻם neum | says | HNcmsc | H5002 |
| 20 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |