בָ/כֶ֗ם
𐤁/𐤊𐤌
vakhem
among you
Amos 4:11 · Word #2
Lexicon
Morphology HR/Sp2mp
All morphology codes
| Part of Speech | R — Preposition — Shows relationship between words |
Common Translation
| Phrase | among you |
SIBI-P1 Translation PFX-B-11
among you (masculine plural)
| Morphological Notes | Preposition ב ("in/among") with 2nd person masculine plural pronominal suffix כֶם; inseparable preposition with attached suffix (HR/Sp2mp). |
| Rendering Rationale | The preposition ב conveys location or presence within a group or space, here expressing position "among" or "within." The suffix כֶם marks second person masculine plural, so the rendering reflects direct address to a group of males or a mixed group grammatically treated as masculine plural. |
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
among you
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Rendered as 'among you' following the common translation, since this preposition is best rendered contextually as 'among' rather than simply 'in' or 'against.' |