Common
SIBI-P1
SIBI-P2
has-sworn
he bound himself by oath
he swore (bound himself by oath)
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
by-his-holiness
in his holiness
in his holiness
that
for/because
for
behold
Look!
look
days
days
days
are-coming
the ones coming
are coming
upon-you
upon you
upon you
and-will-take-up
and he was lifted
and he will lift
you
you marked as object
[·]
with-hooks
with body-shields
with hooks
and-remainder-your
and your ultimate outcome
and the end of you
with-fishhooks
in cooking pots of
with fishhooks
fishing
fish catch
the catch of fish
Interlinear Text
נִשְׁבַּ֨ע
𐤍𐤔𐤁𐤏
nisheba
has-sworn
he bound himself by oath
he swore (bound himself by oath)
HVNp3ms
אֲדֹנָ֤/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
בְּ/קָדְשׁ֔/וֹ
𐤁/𐤒𐤃𐤔/𐤅
beqadesho
by-his-holiness
in his holiness
in his holiness
HR/Ncmsc/Sp3ms
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
for
HC
הִנֵּ֥ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
יָמִ֖ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
days
HNcmpa
בָּאִ֣ים
𐤁𐤀𐤉𐤌
baim
are-coming
the ones coming
are coming
HVqrmpa
עֲלֵי/כֶ֑ם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
upon-you
upon you
upon you
HR/Sp2mp
וְ/נִשָּׂ֤א
𐤅/𐤍𐤔𐤀
venisa
and-will-take-up
and he was lifted
and he will lift
HC/Vpq3ms
אֶתְ/כֶם֙
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
בְּ/צִנּ֔וֹת
𐤁/𐤑𐤍𐤅𐤕
betsinot
with-hooks
with body-shields
with hooks
HR/Ncmpa
וְ/אַחֲרִיתְ/כֶ֖ן
𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕/𐤊𐤍
veacharitekhen
and-remainder-your
and your ultimate outcome
and the end of you
HC/Ncfsc/Sp2fp
בְּ/סִיר֥וֹת
𐤁/𐤎𐤉𐤓𐤅𐤕
besirot
with-fishhooks
in cooking pots of
with fishhooks
HR/Ncfpc
דּוּגָֽה
𐤃𐤅𐤂𐤄
dugah
fishing
fish catch
the catch of fish
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נִשְׁבַּ֨ע nisheba | has-sworn | HVNp3ms | H7650 |
| 2 | אֲדֹנָ֤/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 3 | יְהוִה֙ yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 4 | בְּ/קָדְשׁ֔/וֹ beqadesho | by-his-holiness | HR/Ncmsc/Sp3ms | H6944 |
| 5 | כִּ֛י ki | that | HC | H3588 |
| 6 | הִנֵּ֥ה hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 7 | יָמִ֖ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 8 | בָּאִ֣ים baim | are-coming | HVqrmpa | H935 |
| 9 | עֲלֵי/כֶ֑ם aleykhem | upon-you | HR/Sp2mp | H5921 |
| 10 | וְ/נִשָּׂ֤א venisa | and-will-take-up | HC/Vpq3ms | H5375 |
| 11 | אֶתְ/כֶם֙ etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 12 | בְּ/צִנּ֔וֹת betsinot | with-hooks | HR/Ncmpa | H6793 |
| 13 | וְ/אַחֲרִיתְ/כֶ֖ן veacharitekhen | and-remainder-your | HC/Ncfsc/Sp2fp | H319 |
| 14 | בְּ/סִיר֥וֹת besirot | with-fishhooks | HR/Ncfpc | H5518 |
| 15 | דּוּגָֽה dugah | fishing | HNcfsa | H1729 |