Amos 5:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Hear Hear! — [direct object marker] object-marker — the word the spoken-matter — this this one — which that-which — I I myself — take up the one who bears — against you upon you — lamentation lament-song — house house-of — of Israel El-Contends Yiserael

Interlinear Text

שִׁמְע֞וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu Hear Hear! HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/דָּבָ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the word the spoken-matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֗ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אָנֹכִ֜י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs נֹשֵׂ֧א 𐤍𐤔𐤀 nose take up the one who bears HVqrmsa עֲלֵי/כֶ֛ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem against you upon you HR/Sp2mp קִינָ֖ה 𐤒𐤉𐤍𐤄 qinah lamentation lament-song HNcfsa בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 שִׁמְע֞וּ shimeu Hear HVqv2mp H8085
2 אֶת et [direct object marker] HTo H853
3 הַ/דָּבָ֣ר hadavar the word HTd/Ncmsa H1697
4 הַ/זֶּ֗ה hazeh this HTd/Pdxms H2088
5 אֲשֶׁ֨ר asher which HTr H834
6 אָנֹכִ֜י anokhi I HPp1cs H595
7 נֹשֵׂ֧א nose take up HVqrmsa H5375
8 עֲלֵי/כֶ֛ם aleykhem against you HR/Sp2mp H5921
9 קִינָ֖ה qinah lamentation HNcfsa H7015
10 בֵּ֥ית beyt house HNcmsc H1004
11 יִשְׂרָאֵֽל yiserael of Israel HNp H3478
Verse 2 →