Amos 5:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Hate
Hate!
Hate!
evil
bad
evil
and love
love
and love
good
good
good
and establish
and present!
and establish
in the gate
in the gate
in the gate
justice
judgment
judgment
perhaps
perhaps
perhaps
will be gracious
he will show favor
he will be gracious
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
of hosts
organized hosts
organized hosts
remnant
surviving remainder
surviving remnant
of Joseph
He adds
Yosef
Interlinear Text
שִׂנְאוּ
𐤔𐤍𐤀𐤅
sineu
Hate
Hate!
Hate!
HVqv2mp
רָע֙
𐤓𐤏
ra
evil
bad
evil
HAamsa
וְ/אֶ֣הֱבוּ
𐤅/𐤀𐤄𐤁𐤅
veehevu
hɔ̃ (Ewe (Gbe))
and love
love
and love
HC/Vqv2mp
ט֔וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
good
good
HAamsa
וְ/הַצִּ֥יגוּ
𐤅/𐤄𐤑𐤉𐤂𐤅
vehatsigu
and establish
and present!
and establish
HC/Vhv2mp
בַ/שַּׁ֖עַר
𐤁/𐤔𐤏𐤓
vashaar
in the gate
in the gate
in the gate
HRd/Ncmsa
מִשְׁפָּ֑ט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
justice
judgment
judgment
HNcmsa
אוּלַ֗י
𐤀𐤅𐤋𐤉
ulay
perhaps
perhaps
perhaps
HD
יֶֽחֱנַ֛ן
𐤉𐤇𐤍𐤍
yechenan
kana (Kikongo)
will be gracious
he will show favor
he will be gracious
HVqi3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵֽי
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
צְבָא֖וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
שְׁאֵרִ֥ית
𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕
sheerit
remnant
surviving remainder
surviving remnant
HNcfsc
יוֹסֵֽף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
of Joseph
He adds
Yosef
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׂנְאוּ sineu | Hate | HVqv2mp | H8130 |
| 2 | רָע֙ ra | evil | HAamsa | H7451 |
| 3 | וְ/אֶ֣הֱבוּ veehevu hɔ̃ (Ewe (Gbe)) | and love | HC/Vqv2mp | H157 |
| 4 | ט֔וֹב tov | good | HAamsa | H2896 |
| 5 | וְ/הַצִּ֥יגוּ vehatsigu | and establish | HC/Vhv2mp | H3322 |
| 6 | בַ/שַּׁ֖עַר vashaar | in the gate | HRd/Ncmsa | H8179 |
| 7 | מִשְׁפָּ֑ט mishepat | justice | HNcmsa | H4941 |
| 8 | אוּלַ֗י ulay | perhaps | HD | H194 |
| 9 | יֶֽחֱנַ֛ן yechenan kana (Kikongo) | will be gracious | HVqi3ms | H2603 |
| 10 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | אֱלֹהֵֽי elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 12 | צְבָא֖וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 13 | שְׁאֵרִ֥ית sheerit | remnant | HNcfsc | H7611 |
| 14 | יוֹסֵֽף yosef | of Joseph | HNp | H3130 |