Amos 5:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Therefore
accordingly
—
thus
in this manner
—
says
he said
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
—
of hosts
organized hosts
—
YHWH
my Sovereign Lord
—
in all
in the whole of
—
plazas
broad places
—
lamentation
mourning ceremony
—
and in all
and in all of
—
streets
outside places
—
they shall say
they will say
—
Alas
Alas!
—
alas
Alas!
—
and they shall call
and they called
—
the farmer
ploughman
—
to
toward
—
mourning
mourning-of
—
and lamentation
and lamentation-rite
—
to
toward
—
those who know
knowers of
—
lament
wailing lament
—
Interlinear Text
לָ֠/כֵן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
Therefore
accordingly
HR/D
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
HD
אָמַ֨ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֤י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
HNcmpc
צְבָאוֹת֙
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
HNcbpa
אֲדֹנָ֔/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
YHWH
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
in all
in the whole of
HR/Ncmsc
רְחֹב֣וֹת
𐤓𐤇𐤁𐤅𐤕
rechovot
plazas
broad places
HNcfpa
מִסְפֵּ֔ד
𐤌𐤎𐤐𐤃
miseped
lamentation
mourning ceremony
HNcmsa
וּ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal
and in all
and in all of
HC/R/Ncmsc
חוּצ֖וֹת
𐤇𐤅𐤑𐤅𐤕
chutsot
streets
outside places
HNcmpa
יֹאמְר֣וּ
𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
yomeru
they shall say
they will say
HVqi3mp
הוֹ
𐤄𐤅
ho
Alas
Alas!
HTj
ה֑וֹ
𐤄𐤅
ho-2
alas
Alas!
HTj
וְ/קָרְא֤וּ
𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤅
veqareu
and they shall call
and they called
HC/Vqq3cp
אִכָּר֙
𐤀𐤊𐤓
ikar
the farmer
ploughman
HNcmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֵ֔בֶל
𐤀𐤁𐤋
evel
mourning
mourning-of
HNcmsa
וּ/מִסְפֵּ֖ד
𐤅/𐤌𐤎𐤐𐤃
umiseped
and lamentation
and lamentation-rite
HC/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
י֥וֹדְעֵי
𐤉𐤅𐤃𐤏𐤉
yodeey
those who know
knowers of
HVqrmpc
נֶֽהִי
𐤍𐤄𐤉
nehi
lament
wailing lament
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ֠/כֵן lakhen | Therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | כֹּֽה koh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֨ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | אֱלֹהֵ֤י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 6 | צְבָאוֹת֙ tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 7 | אֲדֹנָ֔/י adonay | YHWH | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 8 | בְּ/כָל bekhal | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 9 | רְחֹב֣וֹת rechovot | plazas | HNcfpa | H7339 |
| 10 | מִסְפֵּ֔ד miseped | lamentation | HNcmsa | H4553 |
| 11 | וּ/בְ/כָל uvekhal | and in all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 12 | חוּצ֖וֹת chutsot | streets | HNcmpa | H2351 |
| 13 | יֹאמְר֣וּ yomeru | they shall say | HVqi3mp | H559 |
| 14 | הוֹ ho | Alas | HTj | H1930 |
| 15 | ה֑וֹ ho-2 | alas | HTj | H1930 |
| 16 | וְ/קָרְא֤וּ veqareu | and they shall call | HC/Vqq3cp | H7121 |
| 17 | אִכָּר֙ ikar | the farmer | HNcmsa | H406 |
| 18 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 19 | אֵ֔בֶל evel | mourning | HNcmsa | H60 |
| 20 | וּ/מִסְפֵּ֖ד umiseped | and lamentation | HC/Ncmsa | H4553 |
| 21 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 22 | י֥וֹדְעֵי yodeey | those who know | HVqrmpc | H3045 |
| 23 | נֶֽהִי nehi | lament | HNcmsa | H5092 |