Amos 5:18

← Verse 17 Verse 19 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Woe Woe! — who long the ones craving — for object-marker — the day day — of YHWH Yahweh Yahweh why for what? — is this this one — to you — — day day — of YHWH Yahweh Yahweh it he — darkness darkness — and not and not — light light —

Interlinear Text

ה֥וֹי 𐤄𐤅𐤉 hoy Woe Woe! HTj הַ/מִּתְאַוִּ֖ים 𐤄/𐤌𐤕𐤀𐤅𐤉𐤌 hamiteavim who long the ones craving HTd/Vtrmpa אֶת 𐤀𐤕 et for object-marker HTo י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom the day day HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH Yahweh Yahweh HNp לָ/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? HR/Ti זֶּ֥ה 𐤆𐤄 zeh is this this one HPdxms לָ/כֶ֛ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp י֥וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom-2 day day HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of YHWH Yahweh Yahweh HNp הוּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he HPp3ms חֹ֥שֶׁךְ 𐤇𐤔𐤊 choshekhe Ubushiku (Bemba) darkness darkness HNcmsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn אֽוֹר 𐤀𐤅𐤓 or light light HNcbsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 ה֥וֹי hoy Woe HTj H1945
2 הַ/מִּתְאַוִּ֖ים hamiteavim who long HTd/Vtrmpa H183
3 אֶת et for HTo H853
4 י֣וֹם yom the day HNcmsc H3117
5 יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp H3068
6 לָ/מָּה lamah why HR/Ti H4100
7 זֶּ֥ה zeh is this HPdxms H2088
8 לָ/כֶ֛ם lakhem to you HR/Sp2mp
9 י֥וֹם yom-2 day HNcmsc H3117
10 יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) of YHWH HNp H3068
11 הוּא hu it HPp3ms H1931
12 חֹ֥שֶׁךְ choshekhe Ubushiku (Bemba) darkness HNcmsa H2822
13 וְ/לֹא velo and not HC/Tn H3808
14 אֽוֹר or light HNcbsa H216
← Verse 17 Verse 19 →