Amos 5:2

← Verse 1 Verse 3 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
has fallen she fell she fell no not not more she will add will again rise to rise Rise up rise up virgin set-apart young woman of young woman of Israel El-Contends Yiserael she is forsaken she was abandoned she is forsaken upon upon upon her land her cultivated ground her land there is none there is not there is not to raise her up the one establishing her one to raise her up

Interlinear Text

נָֽפְלָה֙ 𐤍𐤐𐤋𐤄 nafelah has fallen she fell she fell HVqp3fs לֹֽא 𐤋𐤀 lo no not not HTn תוֹסִ֣יף 𐤕𐤅𐤎𐤉𐤐 tosif more she will add will again rise HVhi3fs ק֔וּם 𐤒𐤅𐤌 qum uku-ima (Bemba) to rise Rise up rise up HVqc בְּתוּלַ֖ת 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤕 betulat virgin set-apart young woman of young woman of HNcfsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp נִטְּשָׁ֥ה 𐤍𐤈𐤔𐤄 niteshah she is forsaken she was abandoned she is forsaken HVNp3fs עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR אַדְמָתָ֖/הּ 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤄 adematah her land her cultivated ground her land HNcfsc/Sp3fs אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is none there is not there is not HTn מְקִימָֽ/הּ 𐤌𐤒𐤉𐤌/𐤄 meqimah uku-ima (Bemba) to raise her up the one establishing her one to raise her up HVhrmsc/Sp3fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 נָֽפְלָה֙ nafelah has fallen HVqp3fs H5307
2 לֹֽא lo no HTn H3808
3 תוֹסִ֣יף tosif more HVhi3fs H3254
4 ק֔וּם qum uku-ima (Bemba) to rise HVqc H6965
5 בְּתוּלַ֖ת betulat virgin HNcfsc H1330
6 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael Israel HNp H3478
7 נִטְּשָׁ֥ה niteshah she is forsaken HVNp3fs H5203
8 עַל al upon HR H5921
9 אַדְמָתָ֖/הּ adematah her land HNcfsc/Sp3fs H127
10 אֵ֥ין eyn there is none HTn H369
11 מְקִימָֽ/הּ meqimah uku-ima (Bemba) to raise her up HVhrmsc/Sp3fs H6965
← Verse 1 Verse 3 →