Amos 5:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-you-carried
and you bore
—
[direct object marker]
object-marker
—
Sikkuth
Covering-Shrine
Sikut
your-king
your ruling-god
—
and-[direct object marker]
and object-marker
—
Kiyyun
Kiyyun
Kiun
your-images
your images
—
star
shining star
—
your-gods
your mighty one(s)
—
which
that-which
—
you-made
you did
—
for-yourselves
—
—
Interlinear Text
וּ/נְשָׂאתֶ֗ם
𐤅/𐤍𐤔𐤀𐤕𐤌
unesatem
and-you-carried
and you bore
HC/Vqq2mp
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
סִכּ֣וּת
𐤎𐤊𐤅𐤕
sikut
Sikkuth
Covering-Shrine
Sikut
HNp
מַלְכְּ/כֶ֔ם
𐤌𐤋𐤊/𐤊𐤌
malekekhem
your-king
your ruling-god
HNcmsc/Sp2mp
וְ/אֵ֖ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
HC/To
כִּיּ֣וּן
𐤊𐤉𐤅𐤍
kiun
Kiyyun
Kiyyun
Kiun
HNp
צַלְמֵי/כֶ֑ם
𐤑𐤋𐤌𐤉/𐤊𐤌
tsalemeykhem
your-images
your images
HNcmpc/Sp2mp
כּוֹכַב֙
𐤊𐤅𐤊𐤁
kokhav
star
shining star
HNcmsc
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your-gods
your mighty one(s)
HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
עֲשִׂיתֶ֖ם
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌
asitem
you-made
you did
HVqp2mp
לָ/כֶֽם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for-yourselves
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/נְשָׂאתֶ֗ם unesatem | and-you-carried | HC/Vqq2mp | H5375 |
| 2 | אֵ֚ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | סִכּ֣וּת sikut | Sikkuth | HNp | H5522 |
| 4 | מַלְכְּ/כֶ֔ם malekekhem | your-king | HNcmsc/Sp2mp | H4432 |
| 5 | וְ/אֵ֖ת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 6 | כִּיּ֣וּן kiun | Kiyyun | HNp | H3594 |
| 7 | צַלְמֵי/כֶ֑ם tsalemeykhem | your-images | HNcmpc/Sp2mp | H6754 |
| 8 | כּוֹכַב֙ kokhav | star | HNcmsc | H3556 |
| 9 | אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your-gods | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 10 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | עֲשִׂיתֶ֖ם asitem | you-made | HVqp2mp | H6213 |
| 12 | לָ/כֶֽם lakhem | for-yourselves | HR/Sp2mp |