Amos 5:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
וְ/הִגְלֵיתִ֥י
𐤅/𐤄𐤂𐤋𐤉𐤕𐤉
vehigeleyti
I will exile
and I will expose
HC/Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
HTo/Sp2mp
מֵ/הָ֣לְאָה
𐤌/𐤄𐤋𐤀𐤄
mehaleah
beyond
from further on
HR/D
לְ/דַמָּ֑שֶׂק
𐤋/𐤃𐤌𐤔𐤒
ledamaseq
Damascus
to Damascus
to Dameseq
HR/Np
אָמַ֛ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵֽי
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
HNcmpc
צְבָא֖וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
HNcbpa
שְׁמֽ/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
is his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִגְלֵיתִ֥י vehigeleyti | I will exile | HC/Vhq1cs | H1540 |
| 2 | אֶתְ/כֶ֖ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 3 | מֵ/הָ֣לְאָה mehaleah | beyond | HR/D | H1973 |
| 4 | לְ/דַמָּ֑שֶׂק ledamaseq | Damascus | HR/Np | H1834 |
| 5 | אָמַ֛ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 6 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | אֱלֹהֵֽי elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 8 | צְבָא֖וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 9 | שְׁמֽ/וֹ shemo | is his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |