Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Seek
you (masculine plural) sought after
—
-
(definite object-marker)
—
YHWH
the Being One
—
and live
and live on, you (masculine plural)
—
lest
lest (in turning-aside)
—
he break out
he will push forward
—
like fire
like fire
—
house
house
—
of Joseph
He-Will-Add
—
and it devour
and she will consume
—
and no
and there-is-not
—
to quench
one who extinguishes
—
for house
to the house-of
—
of God
toward
—
Interlinear Text
דִּרְשׁ֥וּ
𐤃𐤓𐤔𐤅
direshu
Seek
you (masculine plural) sought after
HVqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
(definite object-marker)
HTo
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וִֽ/חְי֑וּ
𐤅/𐤇𐤉𐤅
vicheyu
and live
and live on, you (masculine plural)
HC/Vqv2mp
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest (in turning-aside)
HC
יִצְלַ֤ח
𐤉𐤑𐤋𐤇
yitselach
he break out
he will push forward
HVqi3ms
כָּ/אֵשׁ֙
𐤊/𐤀𐤔
kaesh
like fire
like fire
HRd/Ncbsa
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house
HNcmsc
יוֹסֵ֔ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
of Joseph
He-Will-Add
HNp
וְ/אָכְלָ֥ה
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤄
veakhelah
and it devour
and she will consume
HC/Vqq3fs
וְ/אֵין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and no
and there-is-not
HC/Tn
מְכַבֶּ֖ה
𐤌𐤊𐤁𐤄
mekhabeh
to quench
one who extinguishes
HVprmsa
לְ/בֵֽית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
for house
to the house-of
HR/Np
אֵֽל
𐤀𐤋
el
of God
toward
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דִּרְשׁ֥וּ direshu | Seek | HVqv2mp | H1875 |
| 2 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 3 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | וִֽ/חְי֑וּ vicheyu | and live | HC/Vqv2mp | H2421 |
| 5 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 6 | יִצְלַ֤ח yitselach | he break out | HVqi3ms | H6743 |
| 7 | כָּ/אֵשׁ֙ kaesh | like fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 8 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 9 | יוֹסֵ֔ף yosef | of Joseph | HNp | H3130 |
| 10 | וְ/אָכְלָ֥ה veakhelah | and it devour | HC/Vqq3fs | H398 |
| 11 | וְ/אֵין veeyn | and no | HC/Tn | H369 |
| 12 | מְכַבֶּ֖ה mekhabeh | to quench | HVprmsa | H3518 |
| 13 | לְ/בֵֽית leveyt | for house | HR/Np | H1008 |
| 14 | אֵֽל el | of God | HNp | H1008 |