Common
SIBI-P1
SIBI-P2
who makes
doer
—
the Pleiades
Heaped Star-Cluster
Kimah
and Orion
and Orion
and Kesil
and turns
and turning
—
to morning
for the dawn
—
deep darkness
death-shadow darkness
—
and day
day
—
into night
night
—
he darkens
he caused darkness
—
who calls
the calling one
—
for the waters
to waters of
—
of the sea
the sea
—
and pours them out
and he poured them out
—
upon
upon
—
the face
face of
—
of the earth
the earth
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
is his name
his name
—
Interlinear Text
עֹשֵׂ֨ה
𐤏𐤔𐤄
oseh
who makes
doer
HVqrmsc
כִימָ֜ה
𐤊𐤉𐤌𐤄
khimah
the Pleiades
Heaped Star-Cluster
Kimah
HNp
וּ/כְסִ֗יל
𐤅/𐤊𐤎𐤉𐤋
ukhesil
and Orion
and Orion
and Kesil
HC/Np
וְ/הֹפֵ֤ךְ
𐤅/𐤄𐤐𐤊
vehofekhe
and turns
and turning
HC/Vqrmsa
לַ/בֹּ֨קֶר֙
𐤋/𐤁𐤒𐤓
laboqer
to morning
for the dawn
HRd/Ncmsa
צַלְמָ֔וֶת
𐤑𐤋𐤌𐤅𐤕
tsalemavet
deep darkness
death-shadow darkness
HNcmsa
וְ/י֖וֹם
𐤅/𐤉𐤅𐤌
veyom
and day
day
HC/Ncmsa
לַ֣יְלָה
𐤋𐤉𐤋𐤄
layelah
into night
night
HNcmsa
הֶחְשִׁ֑יךְ
𐤄𐤇𐤔𐤉𐤊
hecheshikhe
he darkens
he caused darkness
HVhp3ms
הַ/קּוֹרֵ֣א
𐤄/𐤒𐤅𐤓𐤀
haqore
who calls
the calling one
HTd/Vqrmsa
לְ/מֵֽי
𐤋/𐤌𐤉
lemey
Amanzi (Zulu)
for the waters
to waters of
HR/Ncmpc
הַ/יָּ֗ם
𐤄/𐤉𐤌
hayam
of the sea
the sea
HTd/Ncmsa
וַֽ/יִּשְׁפְּכֵ֛/ם
𐤅/𐤉𐤔𐤐𐤊/𐤌
vayishepekhem
and pours them out
and he poured them out
HC/Vqw3ms/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
פְּנֵ֥י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face
face of
HNcbpc
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the earth
the earth
HTd/Ncbsa
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
שְׁמֽ/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
is his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עֹשֵׂ֨ה oseh | who makes | HVqrmsc | H6213 |
| 2 | כִימָ֜ה khimah | the Pleiades | HNp | H3598 |
| 3 | וּ/כְסִ֗יל ukhesil | and Orion | HC/Np | H3685 |
| 4 | וְ/הֹפֵ֤ךְ vehofekhe | and turns | HC/Vqrmsa | H2015 |
| 5 | לַ/בֹּ֨קֶר֙ laboqer | to morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 6 | צַלְמָ֔וֶת tsalemavet | deep darkness | HNcmsa | H6757 |
| 7 | וְ/י֖וֹם veyom | and day | HC/Ncmsa | H3117 |
| 8 | לַ֣יְלָה layelah | into night | HNcmsa | H3915 |
| 9 | הֶחְשִׁ֑יךְ hecheshikhe | he darkens | HVhp3ms | H2821 |
| 10 | הַ/קּוֹרֵ֣א haqore | who calls | HTd/Vqrmsa | H7121 |
| 11 | לְ/מֵֽי lemey Amanzi (Zulu) | for the waters | HR/Ncmpc | H4325 |
| 12 | הַ/יָּ֗ם hayam | of the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 13 | וַֽ/יִּשְׁפְּכֵ֛/ם vayishepekhem | and pours them out | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H8210 |
| 14 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 15 | פְּנֵ֥י peney | the face | HNcbpc | H6440 |
| 16 | הָ/אָ֖רֶץ haarets | of the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 17 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 18 | שְׁמֽ/וֹ shemo | is his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |