Amos 6:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for
behold
Look!
look
the LORD
Yahweh
Yahweh
commands
one who commands
one who commands
and-he-will-strike
and he struck
and he will strike
the-house
the built-house
the house
the-great
the great one
the great one
into-fragments
fragments
fragments
and-the-house
and the house
and the house
the-small
the small one
the small one
into-breaches
splits
splits
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
הִנֵּ֤ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מְצַוֶּ֔ה
𐤌𐤑𐤅𐤄
metsaveh
commands
one who commands
one who commands
HVprmsa
וְ/הִכָּ֛ה
𐤅/𐤄𐤊𐤄
vehikah
and-he-will-strike
and he struck
and he will strike
HC/Vhq3ms
הַ/בַּ֥יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the-house
the built-house
the house
HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֖וֹל
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋
hagadol
the-great
the great one
the great one
HTd/Aamsa
רְסִיסִ֑ים
𐤓𐤎𐤉𐤎𐤉𐤌
resisim
into-fragments
fragments
fragments
HNcmpa
וְ/הַ/בַּ֥יִת
𐤅/𐤄/𐤁𐤉𐤕
vehabayit
and-the-house
and the house
and the house
HC/Td/Ncmsa
הַ/קָּטֹ֖ן
𐤄/𐤒𐤈𐤍
haqaton
the-small
the small one
the small one
HTd/Aamsa
בְּקִעִֽים
𐤁𐤒𐤏𐤉𐤌
beqiim
into-breaches
splits
splits
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 2 | הִנֵּ֤ה hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | מְצַוֶּ֔ה metsaveh | commands | HVprmsa | H6680 |
| 5 | וְ/הִכָּ֛ה vehikah | and-he-will-strike | HC/Vhq3ms | H5221 |
| 6 | הַ/בַּ֥יִת habayit | the-house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 7 | הַ/גָּד֖וֹל hagadol | the-great | HTd/Aamsa | H1419 |
| 8 | רְסִיסִ֑ים resisim | into-fragments | HNcmpa | H7447 |
| 9 | וְ/הַ/בַּ֥יִת vehabayit | and-the-house | HC/Td/Ncmsa | H1004 |
| 10 | הַ/קָּטֹ֖ן haqaton | the-small | HTd/Aamsa | H6996 |
| 11 | בְּקִעִֽים beqiim | into-breaches | HNcmpa | H1233 |