Amos 6

Amos pronounces woe on those at ease in **Zion** and secure in **Samaria**, urging them to compare themselves to fallen kingdoms like Calneh, **Hamath the Great**, and Gath, and condemning their luxurious indulgence, musical revelry, drunkenness with wine, and use of fine oils while ignoring **YHWH**'s coming ruin upon **Joseph**.[2][3][4] YHWH abhors **Jacob**'s pride, foretells massive death where even **YHWH**'s name is not mentioned, destruction of houses, perversion of justice into poison and righteousness into wormwood, and boasts of taking **Karnaim** by their strength, raising a nation to afflict Israel from **Lebo-Hamath** to the **Arabah**.[3][4][6]

← Chapter 5 Chapter 7 →

Interlinear Text

Verse 1

Woe Woe! Woe who are at ease the complacent-secure ones the complacent-secure ones in Zion in Tsiyon in Tsion and who feel secure and the trusting ones and the trusting ones on the mountain in mountain of in mountain of of Samaria Watch-Place Shomeron distinguished pierced ones of the designated ones of foremost beginning of chief of of the nations the people-groups the people-groups come and they came and they came to them — to them house house-of house of of Israel El-Contends Yiserael

ה֚וֹי 𐤄𐤅𐤉 hoy Woe Woe! Woe HTj הַ/שַּׁאֲנַנִּ֣ים 𐤄/𐤔𐤀𐤍𐤍𐤉𐤌 hashaananim who are at ease the complacent-secure ones the complacent-secure ones HTd/Aampa בְּ/צִיּ֔וֹן 𐤁/𐤑𐤉𐤅𐤍 betsion in Zion in Tsiyon in Tsion HR/Np וְ/הַ/בֹּטְחִ֖ים 𐤅/𐤄/𐤁𐤈𐤇𐤉𐤌 vehabotechim and who feel secure and the trusting ones and the trusting ones HC/Td/Vqrmpa בְּ/הַ֣ר 𐤁/𐤄𐤓 behar on the mountain in mountain of in mountain of HR/Ncmsc שֹׁמְר֑וֹן 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 shomeron of Samaria Watch-Place Shomeron HNp נְקֻבֵי֙ 𐤍𐤒𐤁𐤉 nequvey distinguished pierced ones of the designated ones of HVqsmpc רֵאשִׁ֣ית 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 reshit Ìbẹ̀rẹ̀ (Yoruba) foremost beginning of chief of HNcfsc הַ/גּוֹיִ֔ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim of the nations the people-groups the people-groups HTd/Ncmpa וּ/בָ֥אוּ 𐤅/𐤁𐤀𐤅 uvau come and they came and they came HC/Vqq3cp לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp

Verse 2

cross over Cross over! Cross over to Calneh Kalneh Kaleneh and see and see! and see and go go, you men and go, you men from there from there from there Hamath Walled-city of Chamat Rabah the great great Chamat Rabah and go down and descend and descend to Gath Gath Gat of the Philistines Pelishtim Pelisheti are better the good ones the good ones than from than these kingdoms the kingdoms the kingdoms these these ones these or if / whether if / whether greater great great their border their boundary their boundary than your border from your border than your border

עִבְר֤וּ 𐤏𐤁𐤓𐤅 iveru cross over Cross over! Cross over HVqv2mp כַֽלְנֵה֙ 𐤊𐤋𐤍𐤄 khaleneh to Calneh Kalneh Kaleneh HNp וּ/רְא֔וּ 𐤅/𐤓𐤀𐤅 ureu and see and see! and see HC/Vqv2mp וּ/לְכ֥וּ 𐤅/𐤋𐤊𐤅 ulekhu and go go, you men and go, you men HC/Vqv2mp מִ/שָּׁ֖ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there from there HR/D חֲמַ֣ת 𐤇𐤌𐤕 chamat Hamath Walled-city of Chamat Rabah HNp רַבָּ֑ה 𐤓𐤁𐤄 rabah the great great Chamat Rabah HNp וּ/רְד֣וּ 𐤅/𐤓𐤃𐤅 uredu and go down and descend and descend HC/Vqv2mp גַת 𐤂𐤕 gat to Gath Gath Gat HNp פְּלִשְׁתּ֗ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetym of the Philistines Pelishtim Pelisheti HNgmpa הֲ/טוֹבִים֙ 𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤉𐤌 hatovim are better the good ones the good ones HTi/Aampa מִן 𐤌𐤍 min than from than HR הַ/מַּמְלָכ֣וֹת 𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 hamamelakhot these kingdoms the kingdoms the kingdoms HTd/Ncfpa הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp אִם 𐤀𐤌 im or if / whether if / whether HC רַ֥ב 𐤓𐤁 rav greater great great HAamsa גְּבוּלָ֖/ם 𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤌 gevulam their border their boundary their boundary HNcmsc/Sp3mp מִ/גְּבֻלְ/כֶֽם 𐤌/𐤂𐤁𐤋/𐤊𐤌 migevulekhem than your border from your border than your border HR/Ncmsc/Sp2mp

Verse 3

who put far off the ones who expel the ones who put far off the day for a day the day of calamity bad evil and you bring near and you brought near and you bring near seat staff-rod seat of violence violent wrongdoing of violence

הַֽ/מְנַדִּ֖ים 𐤄/𐤌𐤍𐤃𐤉𐤌 hamenadim who put far off the ones who expel the ones who put far off HTd/Vprmpa לְ/י֣וֹם 𐤋/𐤉𐤅𐤌 leyom the day for a day the day HR/Ncmsa רָ֑ע 𐤓𐤏 ra of calamity bad evil HAamsa וַ/תַּגִּישׁ֖וּ/ן 𐤅/𐤕𐤂𐤉𐤔𐤅/𐤍 vatagishun and you bring near and you brought near and you bring near HC/Vhw2mp/Sn שֶׁ֥בֶת 𐤔𐤁𐤕 shevet seat staff-rod seat HNcfsc חָמָֽס 𐤇𐤌𐤎 chamas of violence violent wrongdoing of violence HNcmsa

Verse 4

who lie down the ones lying down the ones lying down on upon upon beds reclining couches of reclining couches of of ivory tooth ivory and stretch themselves spread-out ones spread-out ones on upon upon their couches their beds their beds and eat and those who eat and those who eat lambs full-grown rams full-grown rams from the flock from the flock from the flock and calves and young bull-calves and young bull-calves from the midst of from the midst of from the midst of the stall fattening-stall fattening-stall

הַ/שֹּֽׁכְבִים֙ 𐤄/𐤔𐤊𐤁𐤉𐤌 hashokhevim who lie down the ones lying down the ones lying down HTd/Vqrmpa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR מִטּ֣וֹת 𐤌𐤈𐤅𐤕 mitot beds reclining couches of reclining couches of HNcfpc שֵׁ֔ן 𐤔𐤍 shen of ivory tooth ivory HNcbsa וּ/סְרֻחִ֖ים 𐤅/𐤎𐤓𐤇𐤉𐤌 useruchim and stretch themselves spread-out ones spread-out ones HC/Vqsmpa עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR עַרְשׂוֹתָ֑/ם 𐤏𐤓𐤔𐤅𐤕/𐤌 aresotam their couches their beds their beds HNcfpc/Sp3mp וְ/אֹכְלִ֤ים 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤉𐤌 veokhelim okèlè (Yoruba) and eat and those who eat and those who eat HC/Vqrmpa כָּרִים֙ 𐤊𐤓𐤉𐤌 karim lambs full-grown rams full-grown rams HNcmpa מִ/צֹּ֔אן 𐤌/𐤑𐤀𐤍 mitson from the flock from the flock from the flock HR/Ncbsa וַ/עֲגָלִ֖ים 𐤅/𐤏𐤂𐤋𐤉𐤌 vaagalim and calves and young bull-calves and young bull-calves HC/Ncmpa מִ/תּ֥וֹךְ 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokhe from the midst of from the midst of from the midst of HR/Ncmsc מַרְבֵּֽק 𐤌𐤓𐤁𐤒 marebeq the stall fattening-stall fattening-stall HNcmsa

Verse 5

who sing to the tune of the ones who recite at length the ones who recite at length to the upon upon sound of mouth of mouth of the harp the skin-bag vessel the harp like David like David like David they invent they devised they devised for themselves — for themselves instruments of implements of implements of music song song

הַ/פֹּרְטִ֖ים 𐤄/𐤐𐤓𐤈𐤉𐤌 haporetim who sing to the tune of the ones who recite at length the ones who recite at length HTd/Vqrmpa עַל 𐤏𐤋 al to the upon upon HR פִּ֣י 𐤐𐤉 pi sound of mouth of mouth of HNcmsc הַ/נָּ֑בֶל 𐤄/𐤍𐤁𐤋 hanavel the harp the skin-bag vessel the harp HTd/Ncmsa כְּ/דָוִ֕יד 𐤊/𐤃𐤅𐤉𐤃 kedavid like David like David like David HR/Np חָשְׁב֥וּ 𐤇𐤔𐤁𐤅 chashevu they invent they devised they devised HVqp3cp לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for themselves for themselves HR/Sp3mp כְּלֵי 𐤊𐤋𐤉 keley instruments of implements of implements of HNcmpc שִֽׁיר 𐤔𐤉𐤓 shir music song song HNcbsa

Verse 6

who drink the drinking ones the drinking ones from bowls in sprinkling-basins of in bowls of wine fermented grape wine fermented grape wine and the finest and beginning-of and the beginning of of oils rich oils rich oils they anoint themselves they will anoint they anoint themselves but not and not and not they are grieved they became weak they grieve over upon over the ruin breaking breaking of Joseph He adds Yosef

הַ/שֹּׁתִ֤ים 𐤄/𐤔𐤕𐤉𐤌 hashotim who drink the drinking ones the drinking ones HTd/Vqrmpa בְּ/מִזְרְקֵי֙ 𐤁/𐤌𐤆𐤓𐤒𐤉 bemizereqey from bowls in sprinkling-basins of in bowls of HR/Ncmpc יַ֔יִן 𐤉𐤉𐤍 yayin ubumayi (Bemba) wine fermented grape wine fermented grape wine HNcmsa וְ/רֵאשִׁ֥ית 𐤅/𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 vereshit Ìbẹ̀rẹ̀ (Yoruba) and the finest and beginning-of and the beginning of HC/Ncfsc שְׁמָנִ֖ים 𐤔𐤌𐤍𐤉𐤌 shemanim of oils rich oils rich oils HNcmpa יִמְשָׁ֑חוּ 𐤉𐤌𐤔𐤇𐤅 yimeshachu they anoint themselves they will anoint they anoint themselves HVqi3mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not and not HC/Tn נֶחְל֖וּ 𐤍𐤇𐤋𐤅 nechelu they are grieved they became weak they grieve HVNp3cp עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR שֵׁ֥בֶר 𐤔𐤁𐤓 shever the ruin breaking breaking HNcmsc יוֹסֵֽף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef of Joseph He adds Yosef HNp

Verse 7

therefore accordingly therefore now you now you they will go into exile they will uncover they will go into exile at the head at the head of in the head of of the exiles the going-into-exile ones the exiles and will pass away and he turned aside and will pass away banquet revelry-hall of banquet of those who sprawl spread-out ones of those who sprawl

לָ/כֵ֛ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D עַתָּ֥ה 𐤏𐤕𐤄 atah now you now you HD יִגְל֖וּ 𐤉𐤂𐤋𐤅 yigelu they will go into exile they will uncover they will go into exile HVqi3mp בְּ/רֹ֣אשׁ 𐤁/𐤓𐤀𐤔 berosh at the head at the head of in the head of HR/Ncmsa גֹּלִ֑ים 𐤂𐤋𐤉𐤌 golim of the exiles the going-into-exile ones the exiles HVqrmpa וְ/סָ֖ר 𐤅/𐤎𐤓 vesar and will pass away and he turned aside and will pass away HC/Vqq3ms מִרְזַ֥ח 𐤌𐤓𐤆𐤇 mirezach banquet revelry-hall of banquet HNcmsc סְרוּחִֽים 𐤎𐤓𐤅𐤇𐤉𐤌 seruchim of those who sprawl spread-out ones of those who sprawl HVqsmpa

Verse 8

has sworn he bound himself by oath he swore (bound himself by oath) Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh by his soul in his living-self in his life declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones of Elohim of of hosts organized hosts organized hosts I abhor intensely craving one I abhor I I myself I myself [direct object marker] object-marker [·] pride lofty grandeur of pride of of Jacob Heel-Grasper Yaaqov and his palaces and his exalted citadels and his palaces I hate I hated I hated and I will deliver up and I will cause to shut in and I will deliver up the city watchful settlement the city and its fullness and her full-contents and her fullness

נִשְׁבַּע֩ 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba has sworn he bound himself by oath he swore (bound himself by oath) HVNp3ms אֲדֹנָ֨/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp בְּ/נַפְשׁ֗/וֹ 𐤁/𐤍𐤐𐤔/𐤅 benafesho by his soul in his living-self in his life HR/Ncbsc/Sp3ms נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts organized hosts HNcbpa מְתָאֵ֤ב 𐤌𐤕𐤀𐤁 metaev I abhor intensely craving one I abhor HVprmsa אָֽנֹכִי֙ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo גְּא֣וֹן 𐤂𐤀𐤅𐤍 geon pride lofty grandeur of pride of HNcmsc יַֽעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov of Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וְ/אַרְמְנֹתָ֖י/ו 𐤅/𐤀𐤓𐤌𐤍𐤕𐤉/𐤅 vearemenotayv and his palaces and his exalted citadels and his palaces HC/Ncmpc/Sp3ms שָׂנֵ֑אתִי 𐤔𐤍𐤀𐤕𐤉 saneti I hate I hated I hated HVqp1cs וְ/הִסְגַּרְתִּ֖י 𐤅/𐤄𐤎𐤂𐤓𐤕𐤉 vehisegareti and I will deliver up and I will cause to shut in and I will deliver up HC/Vhq1cs עִ֥יר 𐤏𐤉𐤓 ir the city watchful settlement the city HNcfsa וּ/מְלֹאָֽ/הּ 𐤅/𐤌𐤋𐤀/𐤄 umeloah and its fullness and her full-contents and her fullness HC/Ncmsc/Sp3fs

Verse 9

And it shall be and he/it became and it will be if if / whether if remain they will remain they will remain ten ten ten men men men in one house in a built-house in a house one one one they shall die and they died and they will die

וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall be and he/it became and it will be HC/Vqq3ms אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC יִוָּ֨תְר֜וּ 𐤉𐤅𐤕𐤓𐤅 yivateru remain they will remain they will remain HVNi3mp עֲשָׂרָ֧ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 asarah ten ten ten HAcmsa אֲנָשִׁ֛ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men men HNcmpa בְּ/בַ֥יִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 bevayit in one house in a built-house in a house HR/Ncmsa אֶחָ֖ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa וָ/מֵֽתוּ 𐤅/𐤌𐤕𐤅 vametu they shall die and they died and they will die HC/Vqq3cp

Verse 10

and-he-will-take-up-him and he lifted him and he lifted him his-uncle his father's brother his beloved and-his-burner and his burning-one and his burning-one to-bring-out to cause to go out to cause to go out bones bones bones from from from the-house the built-house the built-house and-he-will-say and he said and he said to-the-one-who to that-which to that-which in-the-recesses-of in the extremities of in the extremities of the-house the built-house the built-house still still; again still; again with-you with you with you and-he-will-say and he said and he said None he has ceased none and-he-will-say and he said and he said Hush Hush! Hush! for for/because for/because not not not to-mention to cause to remember to cause to remember of-name in name of in name of the LORD Yahweh Yahweh

וּ/נְשָׂא֞/וֹ 𐤅/𐤍𐤔𐤀/𐤅 unesao and-he-will-take-up-him and he lifted him and he lifted him HC/Vqq3ms/Sp3ms דּוֹד֣/וֹ 𐤃𐤅𐤃/𐤅 dodo his-uncle his father's brother his beloved HNcmsc/Sp3ms וּ/מְסָרְפ֗/וֹ 𐤅/𐤌𐤎𐤓𐤐/𐤅 umesarefo and-his-burner and his burning-one and his burning-one HC/Vprmsc/Sp3ms לְ/הוֹצִ֣יא 𐤋/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 lehotsi to-bring-out to cause to go out to cause to go out HR/Vhc עֲצָמִים֮ 𐤏𐤑𐤌𐤉𐤌 atsamim bones bones bones HNcfpa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/בַּיִת֒ 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the-house the built-house the built-house HTd/Ncmsa וְ/אָמַ֞ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veamar and-he-will-say and he said and he said HC/Vqq3ms לַ/אֲשֶׁ֨ר 𐤋/𐤀𐤔𐤓 laasher to-the-one-who to that-which to that-which HR/Tr בְּ/יַרְכְּתֵ֥י 𐤁/𐤉𐤓𐤊𐤕𐤉 beyareketey in-the-recesses-of in the extremities of in the extremities of HR/Ncfdc הַ/בַּ֛יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit-2 the-house the built-house the built-house HTd/Ncmsa הַ/ע֥וֹד 𐤄/𐤏𐤅𐤃 haod still still; again still; again HTi/D עִמָּ֖/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with-you with you with you HR/Sp2fs וְ/אָמַ֣ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veamar-2 and-he-will-say and he said and he said HC/Vqq3ms אָ֑פֶס 𐤀𐤐𐤎 afes None he has ceased none HNcmsa וְ/אָמַ֣ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veamar-3 and-he-will-say and he said and he said HC/Vqq3ms הָ֔ס 𐤄𐤎 has kaasa (Bemba) Hush Hush! Hush! HVpv2ms כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn לְ/הַזְכִּ֖יר 𐤋/𐤄𐤆𐤊𐤉𐤓 lehazekir kumbuka (Lingala) to-mention to cause to remember to cause to remember HR/Vhc בְּ/שֵׁ֥ם 𐤁/𐤔𐤌 beshem of-name in name of in name of HR/Ncmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

Verse 11

for for/because for behold Look! look the LORD Yahweh Yahweh commands one who commands one who commands and-he-will-strike and he struck and he will strike the-house the built-house the house the-great the great one the great one into-fragments fragments fragments and-the-house and the house and the house the-small the small one the small one into-breaches splits splits

כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מְצַוֶּ֔ה 𐤌𐤑𐤅𐤄 metsaveh commands one who commands one who commands HVprmsa וְ/הִכָּ֛ה 𐤅/𐤄𐤊𐤄 vehikah and-he-will-strike and he struck and he will strike HC/Vhq3ms הַ/בַּ֥יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the-house the built-house the house HTd/Ncmsa הַ/גָּד֖וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the-great the great one the great one HTd/Aamsa רְסִיסִ֑ים 𐤓𐤎𐤉𐤎𐤉𐤌 resisim into-fragments fragments fragments HNcmpa וְ/הַ/בַּ֥יִת 𐤅/𐤄/𐤁𐤉𐤕 vehabayit and-the-house and the house and the house HC/Td/Ncmsa הַ/קָּטֹ֖ן 𐤄/𐤒𐤈𐤍 haqaton the-small the small one the small one HTd/Aamsa בְּקִעִֽים 𐤁𐤒𐤏𐤉𐤌 beqiim into-breaches splits splits HNcmpa

Verse 12

do they run they run do they run on the rock in the crag on the rock horses horses horses if if / whether if he plows he will cut/engrave he plows with oxen with cattle with oxen for for/because for you have turned you have overturned you have turned to poison to head to poison justice judgment judgment and fruit and fruit of and fruit of righteousness righteousness righteousness to wormwood to wormwood to wormwood

הַ/יְרֻצ֤וּ/ן 𐤄/𐤉𐤓𐤑𐤅/𐤍 hayerutsun do they run they run do they run HTi/Vqi3mp/Sn בַּ/סֶּ֨לַע֙ 𐤁/𐤎𐤋𐤏 basela on the rock in the crag on the rock HRd/Ncmsa סוּסִ֔ים 𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌 susim horses horses horses HNcmpa אִֽם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC יַחֲר֖וֹשׁ 𐤉𐤇𐤓𐤅𐤔 yacharosh kuchora (Swahili) he plows he will cut/engrave he plows HVqi3ms בַּ/בְּקָרִ֑ים 𐤁/𐤁𐤒𐤓𐤉𐤌 babeqarim with oxen with cattle with oxen HRd/Ncbpa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC הֲפַכְתֶּ֤ם 𐤄𐤐𐤊𐤕𐤌 hafakhetem you have turned you have overturned you have turned HVqp2mp לְ/רֹאשׁ֙ 𐤋/𐤓𐤀𐤔 lerosh to poison to head to poison HR/Ncmsa מִשְׁפָּ֔ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice judgment judgment HNcmsa וּ/פְרִ֥י 𐤅/𐤐𐤓𐤉 uferi and fruit and fruit of and fruit of HC/Ncmsc צְדָקָ֖ה 𐤑𐤃𐤒𐤄 tsedaqah righteousness righteousness righteousness HNcfsa לְ/לַעֲנָֽה 𐤋/𐤋𐤏𐤍𐤄 lelaanah to wormwood to wormwood to wormwood HR/Ncfsa

Verse 13

who rejoice the rejoicing ones the rejoicing ones over Lo- not to Lo debar spoken matter Davar who say the ones saying the ones saying Have not is it not? is it not? by our strength in our strength by our strength taken we took we took for ourselves — for ourselves Karnaim two horns Qeren

הַ/שְּׂמֵחִ֖ים 𐤄/𐤔𐤌𐤇𐤉𐤌 hasemechim samka (Kirundi) who rejoice the rejoicing ones the rejoicing ones HTd/Aampa לְ/לֹ֣א 𐤋/𐤋𐤀 lelo over Lo- not to Lo HR/Np דָבָ֑ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) debar spoken matter Davar HNp הָ/אֹ֣מְרִ֔ים 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌 haomerim who say the ones saying the ones saying HTd/Vqrmpa הֲ/ל֣וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo Have not is it not? is it not? HTi/Tn בְ/חָזְקֵ֔/נוּ 𐤁/𐤇𐤆𐤒/𐤍𐤅 vechazeqenu by our strength in our strength by our strength HR/Ncmsc/Sp1cp לָקַ֥חְנוּ 𐤋𐤒𐤇𐤍𐤅 laqachenu taken we took we took HVqp1cp לָ֖/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for ourselves for ourselves HR/Sp1cp קַרְנָֽיִם 𐤒𐤓𐤍𐤉𐤌 qarenayim Karnaim two horns Qeren HNp

Verse 14

for for/because because behold I look—here I am look I am raising up one who raises up am raising up against you upon you against you house house-of house of of Israel El-Contends Yiserael declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones of Elohim of of hosts the hosts the hosts a nation people-group a nation and they will oppress and they pressed and they will oppress you you marked as object [·] from the entrance from entering from Bo of Hamath Walled-City-of Chamat to up to up to the brook seasonal stream the wadi of the Arabah the arid plain the arid plain

כִּ֡י 𐤊𐤉 ki for for/because because HC הִנְ/נִי֩ 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold I look—here I am look I HTm/Sp1cs מֵקִ֨ים 𐤌𐤒𐤉𐤌 meqim uku-ima (Bemba) am raising up one who raises up am raising up HVhrmsa עֲלֵי/כֶ֜ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem against you upon you against you HR/Sp2mp בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc הַ/צְּבָא֖וֹת 𐤄/𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 hatsevaot of hosts the hosts the hosts HTd/Ncbpa גּ֑וֹי 𐤂𐤅𐤉 goy a nation people-group a nation HNcmsa וְ/לָחֲצ֥וּ 𐤅/𐤋𐤇𐤑𐤅 velachatsu and they will oppress and they pressed and they will oppress HC/Vqq3cp אֶתְ/כֶ֛ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp מִ/לְּב֥וֹא 𐤌/𐤋𐤁𐤅𐤀 milevo from the entrance from entering from Bo HR/Np חֲמָ֖ת 𐤇𐤌𐤕 chamat of Hamath Walled-City-of Chamat HNp עַד 𐤏𐤃 ad to up to up to HR נַ֥חַל 𐤍𐤇𐤋 nachal the brook seasonal stream the wadi HNcmsc הָ/עֲרָבָֽה 𐤄/𐤏𐤓𐤁𐤄 haaravah of the Arabah the arid plain the arid plain HTd/Ncfsa

← Chapter 5 Chapter 7 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter