Amos 6:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
because
behold I
look—here I am
look I
am raising up
one who raises up
am raising up
against you
upon you
against you
house
house-of
house of
of Israel
El-Contends
Yiserael
declares
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
of hosts
the hosts
the hosts
a nation
people-group
a nation
and they will oppress
and they pressed
and they will oppress
you
you marked as object
[·]
from the entrance
from entering
from Bo
of Hamath
Walled-City-of
Chamat
to
up to
up to
the brook
seasonal stream
the wadi
of the Arabah
the arid plain
the arid plain
Interlinear Text
כִּ֡י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
הִנְ/נִי֩
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
behold I
look—here I am
look I
HTm/Sp1cs
מֵקִ֨ים
𐤌𐤒𐤉𐤌
meqim
uku-ima (Bemba)
am raising up
one who raises up
am raising up
HVhrmsa
עֲלֵי/כֶ֜ם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
against you
upon you
against you
HR/Sp2mp
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
הַ/צְּבָא֖וֹת
𐤄/𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
hatsevaot
of hosts
the hosts
the hosts
HTd/Ncbpa
גּ֑וֹי
𐤂𐤅𐤉
goy
a nation
people-group
a nation
HNcmsa
וְ/לָחֲצ֥וּ
𐤅/𐤋𐤇𐤑𐤅
velachatsu
and they will oppress
and they pressed
and they will oppress
HC/Vqq3cp
אֶתְ/כֶ֛ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
מִ/לְּב֥וֹא
𐤌/𐤋𐤁𐤅𐤀
milevo
from the entrance
from entering
from Bo
HR/Np
חֲמָ֖ת
𐤇𐤌𐤕
chamat
of Hamath
Walled-City-of
Chamat
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
up to
HR
נַ֥חַל
𐤍𐤇𐤋
nachal
the brook
seasonal stream
the wadi
HNcmsc
הָ/עֲרָבָֽה
𐤄/𐤏𐤓𐤁𐤄
haaravah
of the Arabah
the arid plain
the arid plain
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֡י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | הִנְ/נִי֩ hineni | behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 3 | מֵקִ֨ים meqim uku-ima (Bemba) | am raising up | HVhrmsa | H6965 |
| 4 | עֲלֵי/כֶ֜ם aleykhem | against you | HR/Sp2mp | H5921 |
| 5 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 7 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 8 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 10 | הַ/צְּבָא֖וֹת hatsevaot | of hosts | HTd/Ncbpa | H6635 |
| 11 | גּ֑וֹי goy | a nation | HNcmsa | H1471 |
| 12 | וְ/לָחֲצ֥וּ velachatsu | and they will oppress | HC/Vqq3cp | H3905 |
| 13 | אֶתְ/כֶ֛ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 14 | מִ/לְּב֥וֹא milevo | from the entrance | HR/Np | H935 |
| 15 | חֲמָ֖ת chamat | of Hamath | HNp | H2574 |
| 16 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 17 | נַ֥חַל nachal | the brook | HNcmsc | H5158 |
| 18 | הָ/עֲרָבָֽה haaravah | of the Arabah | HTd/Ncfsa | H6160 |