Amos 6:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Woe
Woe!
Woe
who are at ease
the complacent-secure ones
the complacent-secure ones
in Zion
in Tsiyon
in Tsion
and who feel secure
and the trusting ones
and the trusting ones
on the mountain
in mountain of
in mountain of
of Samaria
Watch-Place
Shomeron
distinguished
pierced ones of
the designated ones of
foremost
beginning of
chief of
of the nations
the people-groups
the people-groups
come
and they came
and they came
to them
—
to them
house
house-of
house of
of Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
ה֚וֹי
𐤄𐤅𐤉
hoy
Woe
Woe!
Woe
HTj
הַ/שַּׁאֲנַנִּ֣ים
𐤄/𐤔𐤀𐤍𐤍𐤉𐤌
hashaananim
who are at ease
the complacent-secure ones
the complacent-secure ones
HTd/Aampa
בְּ/צִיּ֔וֹן
𐤁/𐤑𐤉𐤅𐤍
betsion
in Zion
in Tsiyon
in Tsion
HR/Np
וְ/הַ/בֹּטְחִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤁𐤈𐤇𐤉𐤌
vehabotechim
and who feel secure
and the trusting ones
and the trusting ones
HC/Td/Vqrmpa
בְּ/הַ֣ר
𐤁/𐤄𐤓
behar
on the mountain
in mountain of
in mountain of
HR/Ncmsc
שֹׁמְר֑וֹן
𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍
shomeron
of Samaria
Watch-Place
Shomeron
HNp
נְקֻבֵי֙
𐤍𐤒𐤁𐤉
nequvey
distinguished
pierced ones of
the designated ones of
HVqsmpc
רֵאשִׁ֣ית
𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕
reshit
Ìbẹ̀rẹ̀ (Yoruba)
foremost
beginning of
chief of
HNcfsc
הַ/גּוֹיִ֔ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
of the nations
the people-groups
the people-groups
HTd/Ncmpa
וּ/בָ֥אוּ
𐤅/𐤁𐤀𐤅
uvau
come
and they came
and they came
HC/Vqq3cp
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ה֚וֹי hoy | Woe | HTj | H1945 |
| 2 | הַ/שַּׁאֲנַנִּ֣ים hashaananim | who are at ease | HTd/Aampa | H7600 |
| 3 | בְּ/צִיּ֔וֹן betsion | in Zion | HR/Np | H6726 |
| 4 | וְ/הַ/בֹּטְחִ֖ים vehabotechim | and who feel secure | HC/Td/Vqrmpa | H982 |
| 5 | בְּ/הַ֣ר behar | on the mountain | HR/Ncmsc | H2022 |
| 6 | שֹׁמְר֑וֹן shomeron | of Samaria | HNp | H8111 |
| 7 | נְקֻבֵי֙ nequvey | distinguished | HVqsmpc | H5344 |
| 8 | רֵאשִׁ֣ית reshit Ìbẹ̀rẹ̀ (Yoruba) | foremost | HNcfsc | H7225 |
| 9 | הַ/גּוֹיִ֔ם hagoyim | of the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 10 | וּ/בָ֥אוּ uvau | come | HC/Vqq3cp | H935 |
| 11 | לָ/הֶ֖ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 12 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 13 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |