Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נִשְׁבַּע֩ 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba |
he bound himself by oath
he swore (bound himself by oath)
|
HVNp3ms | H7650 |
| 2 | אֲדֹנָ֨/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay |
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
|
HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 3 | יְהוִ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih |
the Being-One
Yahweh
|
HNp | H3069 |
| 4 | בְּ/נַפְשׁ֗/וֹ 𐤁/𐤍𐤐𐤔/𐤅 benafesho |
in his living-self
in his life
|
HR/Ncbsc/Sp3ms | H5315 |
| 5 | נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum |
solemn utterance of
declaration of
|
HNcmsc | H5002 |
| 6 | יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 7 | אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) |
mighty ones of
Elohim of
|
HNcmpc | H430 |
| 8 | צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot |
organized hosts
organized hosts
|
HNcbpa | H6635 |
| 9 | מְתָאֵ֤ב 𐤌𐤕𐤀𐤁 metaev |
intensely craving one
I abhor
|
HVprmsa | H8374 |
| 10 | אָֽנֹכִי֙ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) |
I myself
I myself
|
HPp1cs | H595 |
| 11 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 12 | גְּא֣וֹן 𐤂𐤀𐤅𐤍 geon |
lofty grandeur of
pride of
|
HNcmsc | H1347 |
| 13 | יַֽעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov |
Heel-Grasper
Yaaqov
|
HNp | H3290 |
| 14 | וְ/אַרְמְנֹתָ֖י/ו 𐤅/𐤀𐤓𐤌𐤍𐤕𐤉/𐤅 vearemenotayv |
and his exalted citadels
and his palaces
|
HC/Ncmpc/Sp3ms | H759 |
| 15 | שָׂנֵ֑אתִי 𐤔𐤍𐤀𐤕𐤉 saneti |
I hated
I hated
|
HVqp1cs | H8130 |
| 16 | וְ/הִסְגַּרְתִּ֖י 𐤅/𐤄𐤎𐤂𐤓𐤕𐤉 vehisegareti |
and I will cause to shut in
and I will deliver up
|
HC/Vhq1cs | H5462 |
| 17 | עִ֥יר 𐤏𐤉𐤓 ir |
watchful settlement
the city
|
HNcfsa | H5892 |
| 18 | וּ/מְלֹאָֽ/הּ 𐤅/𐤌𐤋𐤀/𐤄 umeloah |
and her full-contents
and her fullness
|
HC/Ncmsc/Sp3fs | H4393 |