Common
SIBI-P1
SIBI-P2
therefore
accordingly
therefore
now
you
now you
they will go into exile
they will uncover
they will go into exile
at the head
at the head of
in the head of
of the exiles
the going-into-exile ones
the exiles
and will pass away
and he turned aside
and will pass away
banquet
revelry-hall of
banquet
of those who sprawl
spread-out ones
of those who sprawl
Interlinear Text
לָ/כֵ֛ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
therefore
accordingly
therefore
HR/D
עַתָּ֥ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
now you
HD
יִגְל֖וּ
𐤉𐤂𐤋𐤅
yigelu
they will go into exile
they will uncover
they will go into exile
HVqi3mp
בְּ/רֹ֣אשׁ
𐤁/𐤓𐤀𐤔
berosh
at the head
at the head of
in the head of
HR/Ncmsa
גֹּלִ֑ים
𐤂𐤋𐤉𐤌
golim
of the exiles
the going-into-exile ones
the exiles
HVqrmpa
וְ/סָ֖ר
𐤅/𐤎𐤓
vesar
and will pass away
and he turned aside
and will pass away
HC/Vqq3ms
מִרְזַ֥ח
𐤌𐤓𐤆𐤇
mirezach
banquet
revelry-hall of
banquet
HNcmsc
סְרוּחִֽים
𐤎𐤓𐤅𐤇𐤉𐤌
seruchim
of those who sprawl
spread-out ones
of those who sprawl
HVqsmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֛ן lakhen cine (Bemba) | therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | עַתָּ֥ה atah | now | HD | H6258 |
| 3 | יִגְל֖וּ yigelu | they will go into exile | HVqi3mp | H1540 |
| 4 | בְּ/רֹ֣אשׁ berosh | at the head | HR/Ncmsa | H7218 |
| 5 | גֹּלִ֑ים golim | of the exiles | HVqrmpa | H1540 |
| 6 | וְ/סָ֖ר vesar | and will pass away | HC/Vqq3ms | H5493 |
| 7 | מִרְזַ֥ח mirezach | banquet | HNcmsc | H4797 |
| 8 | סְרוּחִֽים seruchim | of those who sprawl | HVqsmpa | H5628 |