Common
SIBI-P1
SIBI-P2
who drink
the drinking ones
the drinking ones
from bowls
in sprinkling-basins of
in bowls of
wine
fermented grape wine
fermented grape wine
and the finest
and beginning-of
and the beginning of
of oils
rich oils
rich oils
they anoint themselves
they will anoint
they anoint themselves
but not
and not
and not
they are grieved
they became weak
they grieve
over
upon
over
the ruin
breaking
breaking
of Joseph
He adds
Yosef
Interlinear Text
הַ/שֹּׁתִ֤ים
𐤄/𐤔𐤕𐤉𐤌
hashotim
who drink
the drinking ones
the drinking ones
HTd/Vqrmpa
בְּ/מִזְרְקֵי֙
𐤁/𐤌𐤆𐤓𐤒𐤉
bemizereqey
from bowls
in sprinkling-basins of
in bowls of
HR/Ncmpc
יַ֔יִן
𐤉𐤉𐤍
yayin
ubumayi (Bemba)
wine
fermented grape wine
fermented grape wine
HNcmsa
וְ/רֵאשִׁ֥ית
𐤅/𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕
vereshit
Ìbẹ̀rẹ̀ (Yoruba)
and the finest
and beginning-of
and the beginning of
HC/Ncfsc
שְׁמָנִ֖ים
𐤔𐤌𐤍𐤉𐤌
shemanim
of oils
rich oils
rich oils
HNcmpa
יִמְשָׁ֑חוּ
𐤉𐤌𐤔𐤇𐤅
yimeshachu
they anoint themselves
they will anoint
they anoint themselves
HVqi3mp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
and not
HC/Tn
נֶחְל֖וּ
𐤍𐤇𐤋𐤅
nechelu
they are grieved
they became weak
they grieve
HVNp3cp
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
שֵׁ֥בֶר
𐤔𐤁𐤓
shever
the ruin
breaking
breaking
HNcmsc
יוֹסֵֽף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
of Joseph
He adds
Yosef
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/שֹּׁתִ֤ים hashotim | who drink | HTd/Vqrmpa | H8354 |
| 2 | בְּ/מִזְרְקֵי֙ bemizereqey | from bowls | HR/Ncmpc | H4219 |
| 3 | יַ֔יִן yayin ubumayi (Bemba) | wine | HNcmsa | H3196 |
| 4 | וְ/רֵאשִׁ֥ית vereshit Ìbẹ̀rẹ̀ (Yoruba) | and the finest | HC/Ncfsc | H7225 |
| 5 | שְׁמָנִ֖ים shemanim | of oils | HNcmpa | H8081 |
| 6 | יִמְשָׁ֑חוּ yimeshachu | they anoint themselves | HVqi3mp | H4886 |
| 7 | וְ/לֹ֥א velo | but not | HC/Tn | H3808 |
| 8 | נֶחְל֖וּ nechelu | they are grieved | HVNp3cp | H2470 |
| 9 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 10 | שֵׁ֥בֶר shever | the ruin | HNcmsc | H7667 |
| 11 | יוֹסֵֽף yosef | of Joseph | HNp | H3130 |