Amos 6:14
Common
SIBI-P1
for
for (as reason or ground)
behold I
Look—here I am!
am raising up
one causing to rise up
against you
upon you men
house
house
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
declares
utterance of
YHWH
the Being One
God
my Mighty Powers
of hosts
the assembled hosts
a nation
nation-mass
and they will oppress
and they pressed hard
you
you-all
from the entrance
from the coming-in
of Hamath
heat-of
to
up to the boundary of
the brook
winter-torrent valley
of the Arabah
the arid steppe
Interlinear Text
כִּ֡י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
הִנְ/נִי֩
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
behold I
Look—here I am!
HTm/Sp1cs
מֵקִ֨ים
𐤌𐤒𐤉𐤌
meqim
am raising up
one causing to rise up
HVhrmsa
עֲלֵי/כֶ֜ם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
against you
upon you men
HR/Sp2mp
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
utterance of
HNcmsc
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
my Mighty Powers
HNcmpc
הַ/צְּבָא֖וֹת
𐤄/𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
hatsevaot
of hosts
the assembled hosts
HTd/Ncbpa
גּ֑וֹי
𐤂𐤅𐤉
goy
a nation
nation-mass
HNcmsa
וְ/לָחֲצ֥וּ
𐤅/𐤋𐤇𐤑𐤅
velachatsu
and they will oppress
and they pressed hard
HC/Vqq3cp
אֶתְ/כֶ֛ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you-all
HTo/Sp2mp
מִ/לְּב֥וֹא
𐤌/𐤋𐤁𐤅𐤀
milevo
from the entrance
from the coming-in
HR/Np
חֲמָ֖ת
𐤇𐤌𐤕
chamat
of Hamath
heat-of
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to the boundary of
HR
נַ֥חַל
𐤍𐤇𐤋
nachal
the brook
winter-torrent valley
HNcmsc
הָ/עֲרָבָֽה
𐤄/𐤏𐤓𐤁𐤄
haaravah
of the Arabah
the arid steppe
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֡י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | הִנְ/נִי֩ hineni | behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 3 | מֵקִ֨ים meqim | am raising up | HVhrmsa | H6965 |
| 4 | עֲלֵי/כֶ֜ם aleykhem | against you | HR/Sp2mp | H5921 |
| 5 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 7 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 8 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 9 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 10 | הַ/צְּבָא֖וֹת hatsevaot | of hosts | HTd/Ncbpa | H6635 |
| 11 | גּ֑וֹי goy | a nation | HNcmsa | H1471 |
| 12 | וְ/לָחֲצ֥וּ velachatsu | and they will oppress | HC/Vqq3cp | H3905 |
| 13 | אֶתְ/כֶ֛ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 14 | מִ/לְּב֥וֹא milevo | from the entrance | HR/Np | H935 |
| 15 | חֲמָ֖ת chamat | of Hamath | HNp | H2574 |
| 16 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 17 | נַ֥חַל nachal | the brook | HNcmsc | H5158 |
| 18 | הָ/עֲרָבָֽה haaravah | of the Arabah | HTd/Ncfsa | H6160 |