Amos 7:15
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַ/יִּקָּחֵ֣/נִי
𐤅/𐤉𐤒𐤇/𐤍𐤉
vayiqacheni
and took me
and he took me
HC/Vqw3ms/Sp1cs
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
מֵ/אַחֲרֵ֖י
𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉
meacharey
from following
from behind
HR/R
הַ/צֹּ֑אן
𐤄/𐤑𐤀𐤍
hatson
the flock
the migrating flock
HTd/Ncbsa
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
אֵלַ/י֙
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
to me
HR/Sp1cs
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לֵ֥ךְ
𐤋𐤊
lekhe
Go
Walk!
HVqv2ms
הִנָּבֵ֖א
𐤄𐤍𐤁𐤀
hinave
prophesy
Prophesy!
HVNv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
עַמִּ֥/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my kin-people
HNcmsc/Sp1cs
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקָּחֵ֣/נִי vayiqacheni | and took me | HC/Vqw3ms/Sp1cs | H3947 |
| 2 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | מֵ/אַחֲרֵ֖י meacharey | from following | HR/R | H310 |
| 4 | הַ/צֹּ֑אן hatson | the flock | HTd/Ncbsa | H6629 |
| 5 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | אֵלַ/י֙ elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 7 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | לֵ֥ךְ lekhe | Go | HVqv2ms | H3212 |
| 9 | הִנָּבֵ֖א hinave | prophesy | HVNv2ms | H5012 |
| 10 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 11 | עַמִּ֥/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 12 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |