Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
he showed me
he caused me to see
he caused me to see
my Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
and behold
and look!
and look
calling
calling one
calling one
to contend
to engage in dispute
to contend
by fire
in the fire
in the fire
my Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
and it devoured
and she consumed
and it ate
[direct object marker]
object-marker
[·]
the deep
roaring deep
the deep
great
great
great
and was eating
and eat!
and it was consuming
[direct object marker]
object-marker
[·]
the portion
the allotted portion
the allotted portion
Interlinear Text
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
הִרְאַ֨/נִי֙
𐤄𐤓𐤀/𐤍𐤉
hireani
he showed me
he caused me to see
he caused me to see
HVhp3ms/Sp1cs
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
my Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
וְ/הִנֵּ֥ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
קֹרֵ֛א
𐤒𐤓𐤀
qore
calling
calling one
calling one
HVqrmsa
לָ/רִ֥ב
𐤋/𐤓𐤁
lariv
to contend
to engage in dispute
to contend
HR/Vqc
בָּ/אֵ֖שׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
by fire
in the fire
in the fire
HRd/Ncbsa
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay-2
my Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih-2
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
וַ/תֹּ֨אכַל֙
𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋
vatokhal
okèlè (Yoruba)
and it devoured
and she consumed
and it ate
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
תְּה֣וֹם
𐤕𐤄𐤅𐤌
tehom
the deep
roaring deep
the deep
HNcbsa
רַבָּ֔ה
𐤓𐤁𐤄
rabah
great
great
great
HAafsa
וְ/אָכְלָ֖ה
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤄
veakhelah
okèlè (Yoruba)
and was eating
and eat!
and it was consuming
HC/Vqq3fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/חֵֽלֶק
𐤄/𐤇𐤋𐤒
hacheleq
the portion
the allotted portion
the allotted portion
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֤ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | הִרְאַ֨/נִי֙ hireani | he showed me | HVhp3ms/Sp1cs | H7200 |
| 3 | אֲדֹנָ֣/י adonay | my Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 4 | יְהוִ֔ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 5 | וְ/הִנֵּ֥ה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 6 | קֹרֵ֛א qore | calling | HVqrmsa | H7121 |
| 7 | לָ/רִ֥ב lariv | to contend | HR/Vqc | H7378 |
| 8 | בָּ/אֵ֖שׁ baesh | by fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 9 | אֲדֹנָ֣/י adonay-2 | my Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 10 | יְהוִ֑ה yehvih-2 | GOD | HNp | H3069 |
| 11 | וַ/תֹּ֨אכַל֙ vatokhal okèlè (Yoruba) | and it devoured | HC/Vqw3fs | H398 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | תְּה֣וֹם tehom | the deep | HNcbsa | H8415 |
| 14 | רַבָּ֔ה rabah | great | HAafsa | H7227 |
| 15 | וְ/אָכְלָ֖ה veakhelah okèlè (Yoruba) | and was eating | HC/Vqq3fs | H398 |
| 16 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | הַ/חֵֽלֶק hacheleq | the portion | HTd/Ncmsa | H2506 |