Amos 7:8

← Verse 7 Verse 9 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and he said and he said and he said the LORD Yahweh Yahweh to me toward me to me what what? what? you you you see seeing one seeing one Amos Amos Amos and I said and I said and I said a plumb line plumb-line plumb-line and he said and he said and he said my Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord behold me look—here I am look here I am setting the one who places the one who sets a plumb line plumb-line plumb-line in the midst of in the inner midst of in the inner midst of my people my people my people Israel El-Contends Yiserael not not not I will add I will add I will add anymore still, again, further again to pass Cross over Cross over by it — by it

Interlinear Text

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלַ֗/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs מָֽה 𐤌𐤄 mah what what? what? HTi אַתָּ֤ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms רֹאֶה֙ 𐤓𐤀𐤄 roeh see seeing one seeing one HVqrmsa עָמ֔וֹס 𐤏𐤌𐤅𐤎 amos Amos Amos Amos HNp וָ/אֹמַ֖ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar and I said and I said and I said HC/Vqw1cs אֲנָ֑ךְ 𐤀𐤍𐤊 anakhe a plumb line plumb-line plumb-line HNcmsa וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲדֹנָ֗/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay my Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold me look—here I am look here I am HTm/Sp1cs שָׂ֤ם 𐤔𐤌 sam setting the one who places the one who sets HVqrmsa אֲנָךְ֙ 𐤀𐤍𐤊 anakhe-2 a plumb line plumb-line plumb-line HNcmsa בְּ/קֶ֨רֶב֙ 𐤁/𐤒𐤓𐤁 beqerev in the midst of in the inner midst of in the inner midst of HR/Ncmsc עַמִּ֣/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people my people HNcmsc/Sp1cs יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn אוֹסִ֥יף 𐤀𐤅𐤎𐤉𐤐 osif I will add I will add I will add HVhi1cs ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further again HD עֲב֥וֹר 𐤏𐤁𐤅𐤓 avor to pass Cross over Cross over HVqc לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 by it by it HR/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer and he said HC/Vqw3ms H559
2 יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
3 אֵלַ֗/י elay to me HR/Sp1cs H413
4 מָֽה mah what HTi H4100
5 אַתָּ֤ה atah you HPp2ms H859
6 רֹאֶה֙ roeh see HVqrmsa H7200
7 עָמ֔וֹס amos Amos HNp H5986
8 וָ/אֹמַ֖ר vaomar and I said HC/Vqw1cs H559
9 אֲנָ֑ךְ anakhe a plumb line HNcmsa H594
10 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer-2 and he said HC/Vqw3ms H559
11 אֲדֹנָ֗/י adonay my Lord HNcmpc/Sp1cs H136
12 הִנְ/נִ֨י hineni behold me HTm/Sp1cs H2005
13 שָׂ֤ם sam setting HVqrmsa H7760
14 אֲנָךְ֙ anakhe-2 a plumb line HNcmsa H594
15 בְּ/קֶ֨רֶב֙ beqerev in the midst of HR/Ncmsc H7130
16 עַמִּ֣/י ami my people HNcmsc/Sp1cs H5971
17 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael Israel HNp H3478
18 לֹֽא lo not HTn H3808
19 אוֹסִ֥יף osif I will add HVhi1cs H3254
20 ע֖וֹד od anymore HD H5750
21 עֲב֥וֹר avor to pass HVqc H5674
22 לֽ/וֹ lo-2 by it HR/Sp3ms
← Verse 7 Verse 9 →