Amos 8:12
Common
SIBI-P1
and they shall wander
and they wandered about
from sea
from the sea
to
up to the boundary of
sea
sea
and from north
and from the hidden-north
and to
and unto (the limit of)
east
rising-place of
they shall run to and fro
they will roam to and fro
to seek
to earnestly seek
[direct object marker]
(definite object-marker)
word
word-of
YHWH
the Being One
and not
and not
they will find
they will come upon and find
Interlinear Text
וְ/נָעוּ֙
𐤅/𐤍𐤏𐤅
venau
and they shall wander
and they wandered about
HC/Vqq3cp
מִ/יָּ֣ם
𐤌/𐤉𐤌
miyam
from sea
from the sea
HR/Ncmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to the boundary of
HR
יָ֔ם
𐤉𐤌
yam
sea
sea
HNcmsa
וּ/מִ/צָּפ֖וֹן
𐤅/𐤌/𐤑𐤐𐤅𐤍
umitsafon
and from north
and from the hidden-north
HC/R/Ncfsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and to
and unto (the limit of)
HC/R
מִזְרָ֑ח
𐤌𐤆𐤓𐤇
mizerach
east
rising-place of
HNcmsa
יְשֽׁוֹטְט֛וּ
𐤉𐤔𐤅𐤈𐤈𐤅
yeshotetu
they shall run to and fro
they will roam to and fro
HVoi3mp
לְ/בַקֵּ֥שׁ
𐤋/𐤁𐤒𐤔
levaqesh
to seek
to earnestly seek
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
word
word-of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יִמְצָֽאוּ
𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅
yimetsau
they will find
they will come upon and find
HVqi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָעוּ֙ venau | and they shall wander | HC/Vqq3cp | H5128 |
| 2 | מִ/יָּ֣ם miyam | from sea | HR/Ncmsa | H3220 |
| 3 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 4 | יָ֔ם yam | sea | HNcmsa | H3220 |
| 5 | וּ/מִ/צָּפ֖וֹן umitsafon | and from north | HC/R/Ncfsa | H6828 |
| 6 | וְ/עַד vead | and to | HC/R | H5704 |
| 7 | מִזְרָ֑ח mizerach | east | HNcmsa | H4217 |
| 8 | יְשֽׁוֹטְט֛וּ yeshotetu | they shall run to and fro | HVoi3mp | H7751 |
| 9 | לְ/בַקֵּ֥שׁ levaqesh | to seek | HR/Vpc | H1245 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | דְּבַר devar | word | HNcmsc | H1697 |
| 12 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 13 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | יִמְצָֽאוּ yimetsau | they will find | HVqi3mp | H4672 |