Amos 8:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they shall wander
and they moved to and fro
and they moved to and fro
from sea
from sea
from sea
to
up to
up to
sea
sea of
sea
and from north
and from the north
and from the north
and to
and up to
and up to
east
place of rising
east of
they shall run to and fro
they will roam back and forth
they will roam back and forth
to seek
to earnestly seek
to earnestly seek
[direct object marker]
object-marker
[·]
word
word of
word
the LORD
Yahweh
Yahweh
and not
and not
and not
they will find
they will find
they will find
Interlinear Text
וְ/נָעוּ֙
𐤅/𐤍𐤏𐤅
venau
and they shall wander
and they moved to and fro
and they moved to and fro
HC/Vqq3cp
מִ/יָּ֣ם
𐤌/𐤉𐤌
miyam
from sea
from sea
from sea
HR/Ncmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
up to
HR
יָ֔ם
𐤉𐤌
yam
sea
sea of
sea
HNcmsa
וּ/מִ/צָּפ֖וֹן
𐤅/𐤌/𐤑𐤐𐤅𐤍
umitsafon
and from north
and from the north
and from the north
HC/R/Ncfsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and to
and up to
and up to
HC/R
מִזְרָ֑ח
𐤌𐤆𐤓𐤇
mizerach
east
place of rising
east of
HNcmsa
יְשֽׁוֹטְט֛וּ
𐤉𐤔𐤅𐤈𐤈𐤅
yeshotetu
they shall run to and fro
they will roam back and forth
they will roam back and forth
HVoi3mp
לְ/בַקֵּ֥שׁ
𐤋/𐤁𐤒𐤔
levaqesh
to seek
to earnestly seek
to earnestly seek
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
word
word of
word
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יִמְצָֽאוּ
𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅
yimetsau
they will find
they will find
they will find
HVqi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָעוּ֙ venau | and they shall wander | HC/Vqq3cp | H5128 |
| 2 | מִ/יָּ֣ם miyam | from sea | HR/Ncmsa | H3220 |
| 3 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 4 | יָ֔ם yam | sea | HNcmsa | H3220 |
| 5 | וּ/מִ/צָּפ֖וֹן umitsafon | and from north | HC/R/Ncfsa | H6828 |
| 6 | וְ/עַד vead | and to | HC/R | H5704 |
| 7 | מִזְרָ֑ח mizerach | east | HNcmsa | H4217 |
| 8 | יְשֽׁוֹטְט֛וּ yeshotetu | they shall run to and fro | HVoi3mp | H7751 |
| 9 | לְ/בַקֵּ֥שׁ levaqesh | to seek | HR/Vpc | H1245 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | דְּבַר devar Ndaba (Zulu) | word | HNcmsc | H1697 |
| 12 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | יִמְצָֽאוּ yimetsau | they will find | HVqi3mp | H4672 |