Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they will wail
and raise a wail
and raise a wail
the songs
songs of
songs of
of the temple
grand sanctuary-palace of
temple of
in the day
in the day
in the day
that
he
that
declares
solemn utterance of
declaration of
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
Many
great
many
the corpses
the lifeless body
the lifeless body
in all
in the whole of
in all
place
standing-place
place
they will cast
he hurled
he threw
Silence!
Hush!
Hush!
Interlinear Text
וְ/הֵילִ֜ילוּ
𐤅/𐤄𐤉𐤋𐤉𐤋𐤅
veheylilu
lila (Zulu)
And they will wail
and raise a wail
and raise a wail
HC/Vhq3cp
שִׁיר֤וֹת
𐤔𐤉𐤓𐤅𐤕
shirot
the songs
songs of
songs of
HNcbpc
הֵיכָל֙
𐤄𐤉𐤊𐤋
heykhal
of the temple
grand sanctuary-palace of
temple of
HNcmsa
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
in the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
נְאֻ֖ם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
רַ֣ב
𐤓𐤁
rav
Many
great
many
HAamsa
הַ/פֶּ֔גֶר
𐤄/𐤐𐤂𐤓
hapeger
the corpses
the lifeless body
the lifeless body
HTd/Ncmsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
in all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
מָק֖וֹם
𐤌𐤒𐤅𐤌
maqom
place
standing-place
place
HNcmsa
הִשְׁלִ֥יךְ
𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊
hishelikhe
they will cast
he hurled
he threw
HVhp3ms
הָֽס
𐤄𐤎
has
kaasa (Bemba)
Silence!
Hush!
Hush!
HVpv2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הֵילִ֜ילוּ veheylilu lila (Zulu) | And they will wail | HC/Vhq3cp | H3213 |
| 2 | שִׁיר֤וֹת shirot | the songs | HNcbpc | H7892 |
| 3 | הֵיכָל֙ heykhal | of the temple | HNcmsa | H1964 |
| 4 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | in the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 5 | הַ/ה֔וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 6 | נְאֻ֖ם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 7 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 8 | יְהוִ֑ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 9 | רַ֣ב rav | Many | HAamsa | H7227 |
| 10 | הַ/פֶּ֔גֶר hapeger | the corpses | HTd/Ncmsa | H6297 |
| 11 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 12 | מָק֖וֹם maqom | place | HNcmsa | H4725 |
| 13 | הִשְׁלִ֥יךְ hishelikhe | they will cast | HVhp3ms | H7993 |
| 14 | הָֽס has kaasa (Bemba) | Silence! | HVpv2ms | H2013 |