ענוי

𐤏𐤍𐤅𐤉

ʻânâv

afflicted

One who is humble, modest, or lowly, characterized by an attitude of self-effacement or submission. In some contexts, refers to an individual who surrenders personal status or power, or one who is socially or economically low in status. Can also imply gentleness and mildness of disposition, especially in social or religious relationships. The term is frequently employed to indicate a moral or inner quality, not only an external condition.

H6035

Amos 8:4 · Word #6

Lexicon H6035

Lemmaעָנָו
Lemma (Paleo)𐤏𐤍𐤅
Transliterationʻânâv
Strong'sH6035
DefinitionOne who is humble, modest, or lowly, characterized by an attitude of self-effacement or submission. In some contexts, refers to an individual who surrenders personal status or power, or one who is socially or economically low in status. Can also imply gentleness and mildness of disposition, especially in social or religious relationships. The term is frequently employed to indicate a moral or inner quality, not only an external condition.

Morphology HAampc All morphology codes

Part of Speech A — Adjective — Describes a noun
Subtype a — Adjective — Adjective
Gender m — Masculine — Masculine
Number p — Plural — Plural
State c — Construct — The noun is bound to the following word

Common Translation

Phraseafflicted

SIBI-P1 Translation H6035-07

humble ones of

Morphological NotesAdjective, masculine plural, construct state.
Rendering RationaleThe adjective עָנָו denotes a personal quality of humility or meekness derived from the root meaning "to be bowed down." The masculine plural construct form requires a plural rendering and the relational sense "of."

View full lexicon entry for H6035 →

SILEX v2

SIBI-P2 (Context-Aware)

the humble ones of

Same as P1No — adjusted for context
RationaleAdded 'the' to clarify the determined status of the group in construct with the next word. This matches the Hebrew and ties to the next construct noun phrase as intended in the verse.
+ Add Bantu Hebrew Word
← Back to Amos 8:4