Amos 9:13
Common
SIBI-P1
Behold
Look!
days
warm-days
are coming
coming ones
declares
utterance of
YHWH
the Being One
and will overtake
and he drew near
the plowman
the one devising
the reaper
in the harvesting-one
and the treader
and the one treading
of grapes
grape-clusters
while sowing
in the drawing-out of
the seed
the seed
and will drip
and they caused to drip forth
the mountains
the mountain-heights
sweet wine
fresh-pressed grape-juice
and all
and the whole of
the hills
the rounded hills
will flow
they will melt away
Interlinear Text
הִנֵּ֨ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
Behold
Look!
HTm
יָמִ֤ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
warm-days
HNcmpa
בָּאִים֙
𐤁𐤀𐤉𐤌
baim
are coming
coming ones
HVqrmpa
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
utterance of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וְ/נִגַּ֤שׁ
𐤅/𐤍𐤂𐤔
venigash
and will overtake
and he drew near
HC/VNq3ms
חוֹרֵשׁ֙
𐤇𐤅𐤓𐤔
choresh
the plowman
the one devising
HVqrmsa
בַּ/קֹּצֵ֔ר
𐤁/𐤒𐤑𐤓
baqotser
the reaper
in the harvesting-one
HRd/Vqrmsa
וְ/דֹרֵ֥ךְ
𐤅/𐤃𐤓𐤊
vedorekhe
and the treader
and the one treading
HC/Vqrmsc
עֲנָבִ֖ים
𐤏𐤍𐤁𐤉𐤌
anavim
of grapes
grape-clusters
HNcmpa
בְּ/מֹשֵׁ֣ךְ
𐤁/𐤌𐤔𐤊
bemoshekhe
while sowing
in the drawing-out of
HR/Vqrmsc
הַ/זָּ֑רַע
𐤄/𐤆𐤓𐤏
hazara
the seed
the seed
HTd/Ncmsa
וְ/הִטִּ֤יפוּ
𐤅/𐤄𐤈𐤉𐤐𐤅
vehitifu
and will drip
and they caused to drip forth
HC/Vhp3cp
הֶֽ/הָרִים֙
𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌
heharim
the mountains
the mountain-heights
HTd/Ncmpa
עָסִ֔יס
𐤏𐤎𐤉𐤎
asis
sweet wine
fresh-pressed grape-juice
HNcmsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and the whole of
HC/Ncmsc
הַ/גְּבָע֖וֹת
𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕
hagevaot
the hills
the rounded hills
HTd/Ncfpa
תִּתְמוֹגַֽגְנָה
𐤕𐤕𐤌𐤅𐤂𐤂𐤍𐤄
titemogagenah
will flow
they will melt away
HVri3fp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֨ה hineh | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | יָמִ֤ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 3 | בָּאִים֙ baim | are coming | HVqrmpa | H935 |
| 4 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 5 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | וְ/נִגַּ֤שׁ venigash | and will overtake | HC/VNq3ms | H5066 |
| 7 | חוֹרֵשׁ֙ choresh | the plowman | HVqrmsa | H2790 |
| 8 | בַּ/קֹּצֵ֔ר baqotser | the reaper | HRd/Vqrmsa | H7114 |
| 9 | וְ/דֹרֵ֥ךְ vedorekhe | and the treader | HC/Vqrmsc | H1869 |
| 10 | עֲנָבִ֖ים anavim | of grapes | HNcmpa | H6025 |
| 11 | בְּ/מֹשֵׁ֣ךְ bemoshekhe | while sowing | HR/Vqrmsc | H4900 |
| 12 | הַ/זָּ֑רַע hazara | the seed | HTd/Ncmsa | H2233 |
| 13 | וְ/הִטִּ֤יפוּ vehitifu | and will drip | HC/Vhp3cp | H5197 |
| 14 | הֶֽ/הָרִים֙ heharim | the mountains | HTd/Ncmpa | H2022 |
| 15 | עָסִ֔יס asis | sweet wine | HNcmsa | H6071 |
| 16 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 17 | הַ/גְּבָע֖וֹת hagevaot | the hills | HTd/Ncfpa | H1389 |
| 18 | תִּתְמוֹגַֽגְנָה titemogagenah | will flow | HVri3fp | H4127 |