Amos 9:14
Common
SIBI-P1
and I will restore
and I will turn back
the
(definite object-marker)
captivity
captivity-of
of my people
my kin-people
Israel
He-Who-Prevails-With-God
and they will build
and we will build
cities
watch-kept cities
ruined
desolated (feminine plural)
and they will inhabit
and they settled down
and they will plant
and they will plant (set firmly in place)
vineyards
vineyards
and they will drink
and they imbibed
their
(definite object-marker)
wine
their fermented wine
and they will make
and they shall do-make
gardens
enclosed gardens
and they will eat
and they ate
their
(definite object-marker)
fruit
their fruit
Interlinear Text
וְ/שַׁבְתִּי֮
𐤅/𐤔𐤁𐤕𐤉
veshaveti
and I will restore
and I will turn back
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
the
(definite object-marker)
HTo
שְׁב֣וּת
𐤔𐤁𐤅𐤕
shevut
captivity
captivity-of
HNcfsc
עַמִּ֣/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
of my people
my kin-people
HNcmsc/Sp1cs
יִשְׂרָאֵל֒
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וּ/בָנ֞וּ
𐤅/𐤁𐤍𐤅
uvanu
and they will build
and we will build
HC/Vqq3cp
עָרִ֤ים
𐤏𐤓𐤉𐤌
arim
cities
watch-kept cities
HNcfpa
נְשַׁמּוֹת֙
𐤍𐤔𐤌𐤅𐤕
neshamot
ruined
desolated (feminine plural)
HVNrfpa
וְ/יָשָׁ֔בוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
veyashavu
and they will inhabit
and they settled down
HC/Vqq3cp
וְ/נָטְע֣וּ
𐤅/𐤍𐤈𐤏𐤅
venateu
and they will plant
and they will plant (set firmly in place)
HC/Vqq3cp
כְרָמִ֔ים
𐤊𐤓𐤌𐤉𐤌
kheramim
vineyards
vineyards
HNcbpa
וְ/שָׁת֖וּ
𐤅/𐤔𐤕𐤅
veshatu
and they will drink
and they imbibed
HC/Vqq3cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
their
(definite object-marker)
HTo
יֵינָ֑/ם
𐤉𐤉𐤍/𐤌
yeynam
wine
their fermented wine
HNcmsc/Sp3mp
וְ/עָשׂ֣וּ
𐤅/𐤏𐤔𐤅
veasu
and they will make
and they shall do-make
HC/Vqq3cp
גַנּ֔וֹת
𐤂𐤍𐤅𐤕
ganot
gardens
enclosed gardens
HNcfpa
וְ/אָכְל֖וּ
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤅
veakhelu
and they will eat
and they ate
HC/Vqq3cp
אֶת
𐤀𐤕
et-3
their
(definite object-marker)
HTo
פְּרִי/הֶֽם
𐤐𐤓𐤉/𐤄𐤌
perihem
fruit
their fruit
HNcmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שַׁבְתִּי֮ veshaveti | and I will restore | HC/Vqq1cs | H7725 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | שְׁב֣וּת shevut | captivity | HNcfsc | H7622 |
| 4 | עַמִּ֣/י ami | of my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 5 | יִשְׂרָאֵל֒ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | וּ/בָנ֞וּ uvanu | and they will build | HC/Vqq3cp | H1129 |
| 7 | עָרִ֤ים arim | cities | HNcfpa | H5892 |
| 8 | נְשַׁמּוֹת֙ neshamot | ruined | HVNrfpa | H8074 |
| 9 | וְ/יָשָׁ֔בוּ veyashavu | and they will inhabit | HC/Vqq3cp | H3427 |
| 10 | וְ/נָטְע֣וּ venateu | and they will plant | HC/Vqq3cp | H5193 |
| 11 | כְרָמִ֔ים kheramim | vineyards | HNcbpa | H3754 |
| 12 | וְ/שָׁת֖וּ veshatu | and they will drink | HC/Vqq3cp | H8354 |
| 13 | אֶת et-2 | their | HTo | H853 |
| 14 | יֵינָ֑/ם yeynam | wine | HNcmsc/Sp3mp | H3196 |
| 15 | וְ/עָשׂ֣וּ veasu | and they will make | HC/Vqq3cp | H6213 |
| 16 | גַנּ֔וֹת ganot | gardens | HNcfpa | H1593 |
| 17 | וְ/אָכְל֖וּ veakhelu | and they will eat | HC/Vqq3cp | H398 |
| 18 | אֶת et-3 | their | HTo | H853 |
| 19 | פְּרִי/הֶֽם perihem | fruit | HNcmsc/Sp3mp | H6529 |