Amos 9:15

← Verse 14
Common SIBI-P1
and I will plant them and I will firmly plant them on upon (up-over) their land their soil-ground and-not and not they shall be uprooted they shall be uprooted again still, yet, further from upon from upon their land their soil-ground which that-which I have given I have given to them — says he has caused-to-say YHWH the Being One your God your gods

Interlinear Text

וּ/נְטַעְתִּ֖י/ם 𐤅/𐤍𐤈𐤏𐤕𐤉/𐤌 unetaetim and I will plant them and I will firmly plant them HC/Vqq1cs/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al on upon (up-over) HR אַדְמָתָ֑/ם 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤌 adematam their land their soil-ground HNcfsc/Sp3mp וְ/לֹ֨א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn יִנָּתְשׁ֜וּ 𐤉𐤍𐤕𐤔𐤅 yinateshu they shall be uprooted they shall be uprooted HVNi3mp ע֗וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, yet, further HD מֵ/עַ֤ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon from upon HR/R אַדְמָתָ/ם֙ 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤌 adematam-2 their land their soil-ground HNcfsc/Sp3mp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr נָתַ֣תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given I have given HVqp1cs לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp אָמַ֖ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he has caused-to-say HVqp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֱלֹהֶֽי/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your gods HNcmpc/Sp2ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וּ/נְטַעְתִּ֖י/ם unetaetim and I will plant them HC/Vqq1cs/Sp3mp H5193
2 עַל al on HR H5921
3 אַדְמָתָ֑/ם adematam their land HNcfsc/Sp3mp H127
4 וְ/לֹ֨א velo and-not HC/Tn H3808
5 יִנָּתְשׁ֜וּ yinateshu they shall be uprooted HVNi3mp H5428
6 ע֗וֹד od again HD H5750
7 מֵ/עַ֤ל meal from upon HR/R H5921
8 אַדְמָתָ/ם֙ adematam-2 their land HNcfsc/Sp3mp H127
9 אֲשֶׁ֣ר asher which HTr H834
10 נָתַ֣תִּי natati I have given HVqp1cs H5414
11 לָ/הֶ֔ם lahem to them HR/Sp3mp
12 אָמַ֖ר amar says HVqp3ms H559
13 יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp H3068
14 אֱלֹהֶֽי/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2ms H430
← Verse 14