Common
SIBI-P1
SIBI-P2
If
if / whether
if
they dig
they break through
they will dig
into Sheol
in the underworld
in Sheol
from there
from there
from there
my hand
my hand
my hand
will take them
she will take them
will seize them
and if
and if
and if
they climb
they will ascend
they will go up
the heavens
the lofty-heights
the heavens
from there
from there
from there
I will bring down them
I will bring them down
I will bring them down
Interlinear Text
אִם
𐤀𐤌
im
If
if / whether
if
HC
יַחְתְּר֣וּ
𐤉𐤇𐤕𐤓𐤅
yacheteru
they dig
they break through
they will dig
HVqi3mp
בִ/שְׁא֔וֹל
𐤁/𐤔𐤀𐤅𐤋
visheol
into Sheol
in the underworld
in Sheol
HR/Np
מִ/שָּׁ֖ם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
from there
from there
HR/D
יָדִ֣/י
𐤉𐤃/𐤉
yadi
my hand
my hand
my hand
HNcbsc/Sp1cs
תִקָּחֵ֑/ם
𐤕𐤒𐤇/𐤌
tiqachem
will take them
she will take them
will seize them
HVqi3fs/Sp3mp
וְ/אִֽם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and if
and if
and if
HC/C
יַעֲלוּ֙
𐤉𐤏𐤋𐤅
yaalu
Aleya (Bemba)
they climb
they will ascend
they will go up
HVqi3mp
הַ/שָּׁמַ֔יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
מִ/שָּׁ֖ם
𐤌/𐤔𐤌
misham-2
from there
from there
from there
HR/D
אוֹרִידֵֽ/ם
𐤀𐤅𐤓𐤉𐤃/𐤌
oridem
I will bring down them
I will bring them down
I will bring them down
HVhi1cs/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם im | If | HC | H518 |
| 2 | יַחְתְּר֣וּ yacheteru | they dig | HVqi3mp | H2864 |
| 3 | בִ/שְׁא֔וֹל visheol | into Sheol | HR/Np | H7585 |
| 4 | מִ/שָּׁ֖ם misham | from there | HR/D | H8033 |
| 5 | יָדִ֣/י yadi | my hand | HNcbsc/Sp1cs | H3027 |
| 6 | תִקָּחֵ֑/ם tiqachem | will take them | HVqi3fs/Sp3mp | H3947 |
| 7 | וְ/אִֽם veim | and if | HC/C | H518 |
| 8 | יַעֲלוּ֙ yaalu Aleya (Bemba) | they climb | HVqi3mp | H5927 |
| 9 | הַ/שָּׁמַ֔יִם hashamayim sama (Kongo) | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 10 | מִ/שָּׁ֖ם misham-2 | from there | HR/D | H8033 |
| 11 | אוֹרִידֵֽ/ם oridem | I will bring down them | HVhi1cs/Sp3mp | H3381 |