Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/בּוֹנֶ֤ה 𐤄/𐤁𐤅𐤍𐤄 haboneh akha (Zulu) |
the builder
the builder
|
HTd/Vqrmsa | H1129 |
| 2 | בַ/שָּׁמַ֨יִם֙ 𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌 vashamayim sama (Kongo) |
in the lofty heights
in the heavens
|
HRd/Ncmda | H8064 |
| 3 | מעלות/ו 𐤌𐤏𐤋𐤅𐤕/𐤅 mlvtv |
his ascents
his ascents
|
HNcfpc/Sp3ms | H4609 |
| 4 | מַעֲלוֹתָ֔י/ו 𐤌𐤏𐤋𐤅𐤕𐤉/𐤅 maalotayv |
his ascents
his upper chambers
|
HNcfpc/Sp3ms | H4609 |
| 5 | וַ/אֲגֻדָּת֖/וֹ 𐤅/𐤀𐤂𐤃𐤕/𐤅 vaagudato |
and his bound-group
and his bundle
|
HC/Ncfsc/Sp3ms | H92 |
| 6 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 7 | אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) |
land
land
|
HNcbsa | H776 |
| 8 | יְסָדָ֑/הּ 𐤉𐤎𐤃/𐤄 yesadah |
he laid her foundation
he founded her
|
HVqp3ms/Sp3fs | H3245 |
| 9 | הַ/קֹּרֵ֣א 𐤄/𐤒𐤓𐤀 haqore |
the calling one
the calling one
|
HTd/Vqrmsa | H7121 |
| 10 | לְ/מֵֽי 𐤋/𐤌𐤉 lemey Amanzi (Zulu) |
to waters of
to waters of
|
HR/Ncmpc | H4325 |
| 11 | הַ/יָּ֗ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam |
the sea
the sea
|
HTd/Ncmsa | H3220 |
| 12 | וַֽ/יִּשְׁפְּכֵ֛/ם 𐤅/𐤉𐤔𐤐𐤊/𐤌 vayishepekhem |
and he poured them out
and he poured them out
|
HC/Vqw3ms/Sp3mp | H8210 |
| 13 | עַל 𐤏𐤋 al-2 |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 14 | פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney |
face of
before the face of
|
HNcbpc | H6440 |
| 15 | הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the earth
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 16 | יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 17 | שְׁמֽ/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo |
his name
his name
|
HNcmsc/Sp3ms | H8034 |