Colossians 1:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
who
as
who
rescued
he rescued for himself
he rescued for himself
us
us
us
from
out of
out of
the
of the
the
domain
authorities
authority
the
of the
of the
of darkness
of darkness
of darkness
and
and
and
transferred
he transferred
he transferred
into
into
into
the
the (feminine singular)
the
kingdom
royal dominion
kingdom
the
of the
of the
Son
of a son
of a son
the
of the
of the
of love
of self-giving love
of self-giving love
his
of him
of him
Interlinear Text
ὃς
os
who
as
who
PRO.R NOM M SG
ἐρρύσατο
errusato
rescued
he rescued for himself
he rescued for himself
V AOR MID IND 3P SG
ἡμᾶς
emas
us
us
us
PRO.P 1P ACC PL
ἐκ
ek
from
out of
out of
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
the
ART GEN F SG
ἐξουσίας
exousias
domain
authorities
authority
N GEN F SG
τοῦ
tou
the
of the
of the
ART GEN N SG
σκότους
skotous
of darkness
of darkness
of darkness
N GEN N SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
μετέστησεν
metestesen
transferred
he transferred
he transferred
V AOR ACT IND 3P SG
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
βασιλείαν
basileian
kingdom
royal dominion
kingdom
N ACC F SG
τοῦ
tou-2
the
of the
of the
ART GEN M SG
Υἱοῦ
uiou
Son
of a son
of a son
N GEN M SG
τῆς
tes-2
the
of the
of the
ART GEN F SG
ἀγάπης
agapes
of love
of self-giving love
of self-giving love
N GEN F SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὃς os | who | PRO.R NOM M SG | G3739 |
| 2 | ἐρρύσατο errusato | rescued | V AOR MID IND 3P SG | G4506 |
| 3 | ἡμᾶς emas | us | PRO.P 1P ACC PL | G1473 |
| 4 | ἐκ ek | from | PREP GEN | G1537 |
| 5 | τῆς tes | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 6 | ἐξουσίας exousias | domain | N GEN F SG | G1849 |
| 7 | τοῦ tou | the | ART GEN N SG | G3588 |
| 8 | σκότους skotous | of darkness | N GEN N SG | G4655 |
| 9 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 10 | μετέστησεν metestesen | transferred | V AOR ACT IND 3P SG | G3179 |
| 11 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 12 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 13 | βασιλείαν basileian | kingdom | N ACC F SG | G932 |
| 14 | τοῦ tou-2 | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 15 | Υἱοῦ uiou | Son | N GEN M SG | G5207 |
| 16 | τῆς tes-2 | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 17 | ἀγάπης agapes | of love | N GEN F SG | G26 |
| 18 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |