Colossians 1:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
now
right now
right now
but
now
but
you have been reconciled
you were fully reconciled
you were fully reconciled
in
in
in
the
to the
the
body
to the body
to the body
of the
of the
of the
flesh
of flesh
of flesh
his
of him
of him
through
through
through
the
of the
the
death
of death
of death
to present
to set beside
to present
you
you all
you all
holy
set-apart ones
set-apart ones
and
and
and
unblameable
unblemished ones
unblemished ones
and
and
and
unreproveable
irreproachable ones
the blameless ones
before
in the immediate presence of
in the immediate presence of
him
of him
him
Interlinear Text
νυνὶ
nuni
now
right now
right now
ADV
δὲ
de
but
now
but
CONJ
ἀποκατηλλάγητε
apokatellagete
you have been reconciled
you were fully reconciled
you were fully reconciled
V AOR PASS IND 2P PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῷ
to
the
to the
the
ART DAT N SG
σώματι
somati
body
to the body
to the body
N DAT N SG
τῆς
tes
of the
of the
of the
ART GEN F SG
σαρκὸς
sarkos
flesh
of flesh
of flesh
N GEN F SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
διὰ
dia
through
through
through
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
DET.P GEN M SG
θανάτου
thanatou
death
of death
of death
N GEN M SG
παραστῆσαι
parastesai
to present
to set beside
to present
V AOR ACT INF
ὑμᾶς
umas
you
you all
you all
PRO.P 2P ACC PL
ἁγίους
agious
holy
set-apart ones
set-apart ones
ADJ.S ACC M PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἀμώμους
amomous
unblameable
unblemished ones
unblemished ones
ADJ.S ACC M PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἀνεγκλήτους
anegkletous
unreproveable
irreproachable ones
the blameless ones
ADJ.S ACC M PL
κατενώπιον
katenopion
before
in the immediate presence of
in the immediate presence of
PREP GEN
αὐτοῦ
autou-2
him
of him
him
PRO.P 3P GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | νυνὶ nuni | now | ADV | G3568 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | ἀποκατηλλάγητε apokatellagete | you have been reconciled | V AOR PASS IND 2P PL | G604 |
| 4 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 5 | τῷ to | the | ART DAT N SG | G3588 |
| 6 | σώματι somati | body | N DAT N SG | G4983 |
| 7 | τῆς tes | of the | ART GEN F SG | G3588 |
| 8 | σαρκὸς sarkos | flesh | N GEN F SG | G4561 |
| 9 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 10 | διὰ dia | through | PREP GEN | G1223 |
| 11 | τοῦ tou | the | DET.P GEN M SG | G3588 |
| 12 | θανάτου thanatou | death | N GEN M SG | G2288 |
| 13 | παραστῆσαι parastesai | to present | V AOR ACT INF | G3936 |
| 14 | ὑμᾶς umas | you | PRO.P 2P ACC PL | G4771 |
| 15 | ἁγίους agious | holy | ADJ.S ACC M PL | G40 |
| 16 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 17 | ἀμώμους amomous | unblameable | ADJ.S ACC M PL | G299 |
| 18 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 19 | ἀνεγκλήτους anegkletous | unreproveable | ADJ.S ACC M PL | G410 |
| 20 | κατενώπιον katenopion | before | PREP GEN | G2714 |
| 21 | αὐτοῦ autou-2 | him | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |