Common
SIBI-P1
SIBI-P2
having heard
the having-heard men
—
the
the (feminine singular, direct-object)
—
faith
trustful-reliance
—
your
of you (plural)
—
in
in (within/by means of, governing the dative)
—
Christ
to the Anointed-One
—
Jesus
of/to Yahweh-is-salvation (masculine singular)
—
and
and/also
—
the
the (feminine singular, direct-object)
—
love
self-giving love (direct-object, feminine singular)
—
which
in (within the sphere of — governing the dative)
—
you have
you (plural) are holding / you are possessing
—
for
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
—
all
all the (masculine plural) ones
—
the
the (masculine-plural ones)
—
saints
holy-consecrated ones (masculine plural)
—
Interlinear Text
ἀκούσαντες
akousantes
having heard
the having-heard men
V AOR ACT PTCP NOM M PL
τὴν
ten
the
the (feminine singular, direct-object)
ART ACC F SG
πίστιν
pistin
faith
trustful-reliance
N ACC F SG
ὑμῶν
umon
your
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
ἐν
en
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
Χριστῷ
christo
Christ
to the Anointed-One
N DAT M SG
Ἰησοῦ
iesou
Jesus
of/to Yahweh-is-salvation (masculine singular)
N DAT M SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
τὴν
ten-2
the
the (feminine singular, direct-object)
ART ACC F SG
ἀγάπην
agapen
love
self-giving love (direct-object, feminine singular)
N ACC F SG
ἣν
en-2
which
in (within the sphere of — governing the dative)
PRO.D ACC F SG
ἔχετε
echete
you have
you (plural) are holding / you are possessing
V PRS ACT IND 2P PL
εἰς
eis
for
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
πάντας
pantas
all
all the (masculine plural) ones
QUAN ACC M PL
τοὺς
tous
the
the (masculine-plural ones)
ART ACC M PL
ἁγίους
agious
saints
holy-consecrated ones (masculine plural)
ADJ.S ACC M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀκούσαντες akousantes | having heard | V AOR ACT PTCP NOM M PL | G191 |
| 2 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 3 | πίστιν pistin | faith | N ACC F SG | G4102 |
| 4 | ὑμῶν umon | your | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 5 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 6 | Χριστῷ christo | Christ | N DAT M SG | G5547 |
| 7 | Ἰησοῦ iesou | Jesus | N DAT M SG | G2424 |
| 8 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 9 | τὴν ten-2 | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 10 | ἀγάπην agapen | love | N ACC F SG | G26 |
| 11 | ἣν en-2 | which | PRO.D ACC F SG | G3739 |
| 12 | ἔχετε echete | you have | V PRS ACT IND 2P PL | G2192 |
| 13 | εἰς eis | for | PREP ACC | G1519 |
| 14 | πάντας pantas | all | QUAN ACC M PL | G3956 |
| 15 | τοὺς tous | the | ART ACC M PL | G3588 |
| 16 | ἁγίους agious | saints | ADJ.S ACC M PL | G40 |