Common
SIBI-P1
which
of the (masculine singular one)
has come
of the being-present (thing)
to
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
you
you-all (plural direct object)
just as
according-as
also
and/also
in
in (within/by means of, governing the dative)
all
to every single (one/thing)
the
the (nominative neuter singular thing)
world
to/for the ordered-world
it is
he/she/it is (exists)
bearing fruit
the thing being fruit-bearing
and
and/also
growing
the being-increased (thing)
just as
according-as
also
and/also
in
in (within/by means of, governing the dative)
you
to you (plural)
since
from-off (of)
which
of whom / of which (feminine singular)
day
days (feminine accusative plural) / of a day (feminine genitive singular)
you heard
you all were hearing
and
and/also
knew
you were fully-recognizing
the
the (feminine singular, direct-object)
grace
gracious-favor (accusative feminine singular)
of
of the (masculine singular one)
God
of the Deity
in
in (within/by means of, governing the dative)
truth
to the unconcealedness
Interlinear Text
τοῦ
tou
which
of the (masculine singular one)
PRO.D GEN N SG
παρόντος
parontos
has come
of the being-present (thing)
V PRS ACT PTCP GEN N SG
εἰς
eis
to
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
ὑμᾶς
umas
you
you-all (plural direct object)
PRO.P 2P ACC PL
καθὼς
kathos
just as
according-as
ADV
καὶ
kai
also
and/also
ADV
ἐν
en
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
παντὶ
panti
all
to every single (one/thing)
QUAN DAT M SG
τῷ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
ART DAT M SG
κόσμῳ
kosmo
world
to/for the ordered-world
N DAT M SG
ἐστὶν
estin
it is
he/she/it is (exists)
V PRS ACT IND 3P SG
καρποφορούμενον
karpophoroumenon
bearing fruit
the thing being fruit-bearing
V PRS MID PTCP NOM N SG
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
αὐξανόμενον
auxanomenon
growing
the being-increased (thing)
V PRS PASS PTCP NOM N SG
καθὼς
kathos-2
just as
according-as
ADV
καὶ
kai-3
also
and/also
ADV
ἐν
en-2
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
ὑμῖν
umin
you
to you (plural)
PRO.P 2P DAT PL
ἀφ’
aph
since
from-off (of)
PREP GEN
ἧς
es
which
of whom / of which (feminine singular)
DET GEN F SG
ἡμέρας
emeras
day
days (feminine accusative plural) / of a day (feminine genitive singular)
N GEN F SG
ἠκούσατε
ekousate
you heard
you all were hearing
V AOR ACT IND 2P PL
καὶ
kai-4
and
and/also
CONJ
ἐπέγνωτε
epegnote
knew
you were fully-recognizing
V AOR ACT IND 2P PL
τὴν
ten
the
the (feminine singular, direct-object)
ART ACC F SG
χάριν
charin
grace
gracious-favor (accusative feminine singular)
N ACC F SG
τοῦ
tou-2
of
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of the Deity
N GEN M SG
ἐν
en-3
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
ἀληθείᾳ
aletheia
truth
to the unconcealedness
N DAT F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ tou | which | PRO.D GEN N SG | G3588 |
| 2 | παρόντος parontos | has come | V PRS ACT PTCP GEN N SG | G3918 |
| 3 | εἰς eis | to | PREP ACC | G1519 |
| 4 | ὑμᾶς umas | you | PRO.P 2P ACC PL | G4771 |
| 5 | καθὼς kathos | just as | ADV | G2531 |
| 6 | καὶ kai | also | ADV | G2532 |
| 7 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 8 | παντὶ panti | all | QUAN DAT M SG | G3956 |
| 9 | τῷ to | the | ART DAT M SG | G3588 |
| 10 | κόσμῳ kosmo | world | N DAT M SG | G2889 |
| 11 | ἐστὶν estin | it is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 12 | καρποφορούμενον karpophoroumenon | bearing fruit | V PRS MID PTCP NOM N SG | G2592 |
| 13 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 14 | αὐξανόμενον auxanomenon | growing | V PRS PASS PTCP NOM N SG | G837 |
| 15 | καθὼς kathos-2 | just as | ADV | G2531 |
| 16 | καὶ kai-3 | also | ADV | G2532 |
| 17 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 18 | ὑμῖν umin | you | PRO.P 2P DAT PL | G4771 |
| 19 | ἀφ’ aph | since | PREP GEN | G575 |
| 20 | ἧς es | which | DET GEN F SG | G3739 |
| 21 | ἡμέρας emeras | day | N GEN F SG | G2250 |
| 22 | ἠκούσατε ekousate | you heard | V AOR ACT IND 2P PL | G191 |
| 23 | καὶ kai-4 | and | CONJ | G2532 |
| 24 | ἐπέγνωτε epegnote | knew | V AOR ACT IND 2P PL | G1921 |
| 25 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 26 | χάριν charin | grace | N ACC F SG | G5485 |
| 27 | τοῦ tou-2 | of | ART GEN M SG | G3588 |
| 28 | Θεοῦ theou | God | N GEN M SG | G2316 |
| 29 | ἐν en-3 | in | PREP DAT | G1722 |
| 30 | ἀληθείᾳ aletheia | truth | N DAT F SG | G225 |