παραπτώμασιν
paraptomasin
trespasses
from παραπίπτω; a side-slip (lapse or deviation), i.e. (unintentional) error or (wilful) transgression:--fall, fault, offence, sin, trespass.
Colossians 2:13 · Word #7
Lexicon G3900
| Lemma | παράπτωμα |
| Transliteration | paráptōma |
| Strong's | G3900 |
| In-context | trespasses |
| Literal | trespasses |
Morphology N DAT N PL
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | DAT — Dative — Indirect object, means, or location |
| Gender | N — Neuter — Grammatical neuter |
| Number | PL — Plural — More than one |
Lexical Info
| Lemma | παράπτωμα |
| Strong's | G3900 |
SIBI-P1 G3900-02
to the side-slips
| Morphological Notes | Noun; dative plural; neuter (Gr,N,,,,,DNP). Indicates indirect object, sphere, means, or reference, depending on context. |
| Rendering Rationale | The noun παράπτωμα derives from παραπίπτω (“to fall beside, to slip aside”), conveying the idea of a misstep or deviation. The form παραπτώμασιν is dative neuter plural, so the rendering reflects plurality (“side-slips”) and the dative case (“to”), preserving both the root imagery of a sideways fall and the grammatical form. |
View full lexicon entry for G3900 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root παράπτωμα (side-slip, false step, lapse, deviation, transgression, trespass)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G3900-04 |
paraptomati | in the side-fall |
G3900-05 |
paraptomaton | of the side-slips |
Word Usage (20 occurrences of G3900)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 6:14 | παραπτώματα | paraptomata | |
| Matthew 6:15 | παραπτώματα | paraptomata | |
| Mark 11:25 | παραπτώματα | paraptomata | trespasses |