Daniel 1:13
Common
SIBI-P1
and let them be seen
and they will be seen
before you
to your faces
our appearance
the sight of us
and the appearance
and the sight of
of the youths
the born-ones
who eat
the eaters
[direct object marker]
(definite object-marker)
the king's food
portion-of-rich-food
of the king
the king
and as
and according as
you see
you (masculine singular) will see
deal
cause yourself to do
with
if / whether
your servants
your serving-men
Interlinear Text
וְ/יֵרָא֤וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅
veyerau
and let them be seen
and they will be seen
HC/VNj3mp
לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
to your faces
HR/Ncbpc/Sp2ms
מַרְאֵ֔י/נוּ
𐤌𐤓𐤀𐤉/𐤍𐤅
mareeynu
our appearance
the sight of us
HNcmsc/Sp1cp
וּ/מַרְאֵה֙
𐤅/𐤌𐤓𐤀𐤄
umareeh
and the appearance
and the sight of
HC/Ncmsc
הַ/יְלָדִ֔ים
𐤄/𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌
hayeladim
of the youths
the born-ones
HTd/Ncmpa
הָ/אֹ֣כְלִ֔ים
𐤄/𐤀𐤊𐤋𐤉𐤌
haokhelim
who eat
the eaters
HTd/Vqrmpa
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
פַּתְבַּ֣ג
𐤐𐤕𐤁𐤂
patebag
the king's food
portion-of-rich-food
HNcmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/כַ/אֲשֶׁ֣ר
𐤅/𐤊/𐤀𐤔𐤓
vekhaasher
and as
and according as
HC/R/Tr
תִּרְאֵ֔ה
𐤕𐤓𐤀𐤄
tireeh
you see
you (masculine singular) will see
HVqi2ms
עֲשֵׂ֖ה
𐤏𐤔𐤄
aseh
deal
cause yourself to do
HVqv2ms
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
עֲבָדֶֽי/ךָ
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊
avadeykha
your servants
your serving-men
HNcmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יֵרָא֤וּ veyerau | and let them be seen | HC/VNj3mp | H7200 |
| 2 | לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 3 | מַרְאֵ֔י/נוּ mareeynu | our appearance | HNcmsc/Sp1cp | H4758 |
| 4 | וּ/מַרְאֵה֙ umareeh | and the appearance | HC/Ncmsc | H4758 |
| 5 | הַ/יְלָדִ֔ים hayeladim | of the youths | HTd/Ncmpa | H3206 |
| 6 | הָ/אֹ֣כְלִ֔ים haokhelim | who eat | HTd/Vqrmpa | H398 |
| 7 | אֵ֖ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | פַּתְבַּ֣ג patebag | the king's food | HNcmsc | H6598 |
| 9 | הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 10 | וְ/כַ/אֲשֶׁ֣ר vekhaasher | and as | HC/R/Tr | H834 |
| 11 | תִּרְאֵ֔ה tireeh | you see | HVqi2ms | H7200 |
| 12 | עֲשֵׂ֖ה aseh | deal | HVqv2ms | H6213 |
| 13 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 14 | עֲבָדֶֽי/ךָ avadeykha | your servants | HNcmpc/Sp2ms | H5650 |