Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he gave
and he gave
and he gave
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
into his hand
in his hand
in his hand
[direct object marker]
object-marker
[·]
Jehoiakim
YHWH establishes
Yehoyaqim
king
king of
king of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and some of
and from a portion of
and from a part of
vessels
implements of
implements of
house
house-of
house of
of God
the Mighty Ones
the Elohim
and he brought them
and he brought them in
and he brought them in
land
land
land
of Shinar
Shinʿar
Shinear
house
house-of
house of
of his god
his mighty-ones
his Elohim
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
the vessels
the prepared implements
the implements
he brought
he caused to come in
he brought in
house
house-of
house of
treasury
storehouse of
storehouse of
of his god
his mighty-ones
his Elohim
Interlinear Text
וַ/יִּתֵּן֩
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and he gave
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
אֲדֹנָ֨/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
בְּ/יָד֜/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
into his hand
in his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְהוֹיָקִ֣ים
𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌
yehoyaqim
Jehoiakim
YHWH establishes
Yehoyaqim
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יְהוּדָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וּ/מִ/קְצָת֙
𐤅/𐤌/𐤒𐤑𐤕
umiqetsat
and some of
and from a portion of
and from a part of
HC/R/Ncfsc
כְּלֵ֣י
𐤊𐤋𐤉
keley
vessels
implements of
implements of
HNcmpc
בֵית
𐤁𐤉𐤕
veyt
house
house-of
house of
HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
וַ/יְבִיאֵ֥/ם
𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀/𐤌
vayeviem
and he brought them
and he brought them in
and he brought them in
HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֶֽרֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsc
שִׁנְעָ֖ר
𐤔𐤍𐤏𐤓
shinear
of Shinar
Shinʿar
Shinear
HNp
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
אֱלֹהָ֑י/ו
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv
Mulimu (Lozi)
of his god
his mighty-ones
his Elohim
HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/כֵּלִ֣ים
𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤌
hakelim
the vessels
the prepared implements
the implements
HTd/Ncmpa
הֵבִ֔יא
𐤄𐤁𐤉𐤀
hevi
he brought
he caused to come in
he brought in
HVhp3ms
בֵּ֖ית
𐤁𐤉𐤕
beyt-2
house
house-of
house of
HNcmsc
אוֹצַ֥ר
𐤀𐤅𐤑𐤓
otsar
treasury
storehouse of
storehouse of
HNcmsc
אֱלֹהָֽי/ו
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv-2
Mulimu (Lozi)
of his god
his mighty-ones
his Elohim
HNcmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתֵּן֩ vayiten | and he gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 2 | אֲדֹנָ֨/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 3 | בְּ/יָד֜/וֹ beyado | into his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | יְהוֹיָקִ֣ים yehoyaqim | Jehoiakim | HNp | H3079 |
| 6 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 7 | יְהוּדָ֗ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 8 | וּ/מִ/קְצָת֙ umiqetsat | and some of | HC/R/Ncfsc | H7117 |
| 9 | כְּלֵ֣י keley | vessels | HNcmpc | H3627 |
| 10 | בֵית veyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 11 | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 12 | וַ/יְבִיאֵ֥/ם vayeviem | and he brought them | HC/Vhw3ms/Sp3mp | H935 |
| 13 | אֶֽרֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsc | H776 |
| 14 | שִׁנְעָ֖ר shinear | of Shinar | HNp | H8152 |
| 15 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 16 | אֱלֹהָ֑י/ו elohayv Mulimu (Lozi) | of his god | HNcmpc/Sp3ms | H430 |
| 17 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 18 | הַ/כֵּלִ֣ים hakelim | the vessels | HTd/Ncmpa | H3627 |
| 19 | הֵבִ֔יא hevi | he brought | HVhp3ms | H935 |
| 20 | בֵּ֖ית beyt-2 | house | HNcmsc | H1004 |
| 21 | אוֹצַ֥ר otsar | treasury | HNcmsc | H214 |
| 22 | אֱלֹהָֽי/ו elohayv-2 Mulimu (Lozi) | of his god | HNcmpc/Sp3ms | H430 |