Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And appointed
and he appointed
and he appointed
to them
—
to them
the king
the king
the king
portion
word of
portion
daily
day
day
in his day
in his day
in his day
from portion
allotted food-portion of
allotted food-portion of
food
allotted portion
allotted portion
of the king
the king
the king
and from wine
and from wine of
and from wine of
his drinking
his drinking-feast
his drinking-feast
to make them grow
to make them great
to make them great
years
cycles of years
years
three
three
three
and from end of them
and from a portion of them
and from a portion of them
they might stand
they will stand
they will stand
before face
to the face of
to before the face of
the king
the king
the king
Interlinear Text
וַ/יְמַן֩
𐤅/𐤉𐤌𐤍
vayeman
And appointed
and he appointed
and he appointed
HC/Vpw3ms
לָ/הֶ֨ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
הַ/מֶּ֜לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
portion
word of
portion
HNcmsc
י֣וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
daily
day
day
HNcmsa
בְּ/יוֹמ֗/וֹ
𐤁/𐤉𐤅𐤌/𐤅
beyomo
in his day
in his day
in his day
HR/Ncmsc/Sp3ms
מִ/פַּת
𐤌/𐤐𐤕
mipat
from portion
allotted food-portion of
allotted food-portion of
HR/Ncmsc
בַּ֤ג
𐤁𐤂
bag
food
allotted portion
allotted portion
HNcmsc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וּ/מִ/יֵּ֣ין
𐤅/𐤌/𐤉𐤉𐤍
umiyeyn
ubumayi (Bemba)
and from wine
and from wine of
and from wine of
HC/R/Ncmsc
מִשְׁתָּ֔י/ו
𐤌𐤔𐤕𐤉/𐤅
mishetayv
his drinking
his drinking-feast
his drinking-feast
HNcmsc/Sp3ms
וּֽ/לְ/גַדְּלָ֖/ם
𐤅/𐤋/𐤂𐤃𐤋/𐤌
ulegadelam
to make them grow
to make them great
to make them great
HC/R/Vpc/Sp3mp
שָׁנִ֣ים
𐤔𐤍𐤉𐤌
shanim
years
cycles of years
years
HNcfpa
שָׁל֑וֹשׁ
𐤔𐤋𐤅𐤔
shalosh
three
three
three
HAcfsa
וּ/מִ֨/קְצָתָ֔/ם
𐤅/𐤌/𐤒𐤑𐤕/𐤌
umiqetsatam
and from end of them
and from a portion of them
and from a portion of them
HC/R/Ncfsc/Sp3mp
יַֽעַמְד֖וּ
𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅
yaamedu
ima (Bemba)
they might stand
they will stand
they will stand
HVqi3mp
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before face
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
הַ/מֶּֽלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-3
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְמַן֩ vayeman | And appointed | HC/Vpw3ms | H4487 |
| 2 | לָ/הֶ֨ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 3 | הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | דְּבַר devar Ndaba (Zulu) | portion | HNcmsc | H1697 |
| 5 | י֣וֹם yom | daily | HNcmsa | H3117 |
| 6 | בְּ/יוֹמ֗/וֹ beyomo | in his day | HR/Ncmsc/Sp3ms | H3117 |
| 7 | מִ/פַּת mipat | from portion | HR/Ncmsc | H6598 |
| 8 | בַּ֤ג bag | food | HNcmsc | H6598 |
| 9 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe-2 | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 10 | וּ/מִ/יֵּ֣ין umiyeyn ubumayi (Bemba) | and from wine | HC/R/Ncmsc | H3196 |
| 11 | מִשְׁתָּ֔י/ו mishetayv | his drinking | HNcmsc/Sp3ms | H4960 |
| 12 | וּֽ/לְ/גַדְּלָ֖/ם ulegadelam | to make them grow | HC/R/Vpc/Sp3mp | H1431 |
| 13 | שָׁנִ֣ים shanim | years | HNcfpa | H8141 |
| 14 | שָׁל֑וֹשׁ shalosh | three | HAcfsa | H7969 |
| 15 | וּ/מִ֨/קְצָתָ֔/ם umiqetsatam | and from end of them | HC/R/Ncfsc/Sp3mp | H7117 |
| 16 | יַֽעַמְד֖וּ yaamedu ima (Bemba) | they might stand | HVqi3mp | H5975 |
| 17 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before face | HR/Ncbpc | H6440 |
| 18 | הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe-3 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |