מִ/פַּת
𐤌/𐤐𐤕
mipat
from portion
of Persian origin; a dainty; portion (provision) of meat.
Daniel 1:5 · Word #7
Lexicon H6598
| Lemma | פַּתְבַּג |
| Lemma (Paleo) | 𐤐𐤕𐤁𐤂 |
| Transliteration | pathbag |
| Strong's | H6598 |
| In-context | from portion |
Morphology HR/Ncmsc
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
SIBI-P1 H6598-04
from the delicacy-portion of
| Root | פתבג (pathbag) |
| Core Meanings | royal portion, delicacy, rich food, allotted provision |
| Semantic Range | royal food portion, delicacy, rich meat dish, king’s provision, assigned ration of fine food |
| Conceptual Significance | This term appears in contexts of royal Babylonian or Persian courts (e.g., Daniel), highlighting issues of covenant faithfulness versus assimilation, as receiving the king’s “delicacy-portion” symbolized participation in imperial culture and patronage. |
| Morphological Notes | Noun common masculine singular construct (Ncmsc) with prefixed preposition מִן (“from”). The construct state indicates possession or association with a following noun. |
| Rendering Rationale | The noun פַּתְבַּג is a masculine singular noun in the construct state, here prefixed with מִן (“from”), yielding “from the … portion of.” Rendering it as “delicacy-portion” preserves its sense of a rich or royal food allotment, while “of” reflects the construct form that grammatically links it to a following noun. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root פתבג (royal portion, delicacy, rich food, allotted provision)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H6598-01 |
bag | portion-of |
H6598-02 |
bago | his delicacy-portion |
H6598-03 |
befatebag | with a delicacy-portion of |
Word Usage (8 occurrences of H6598)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Daniel 1:5 | מִ/פַּת | mipat | from portion |
| Daniel 1:5 | בַּ֤ג | bag | food |
| Daniel 1:8 | בְּ/פַתְבַּ֥ג | befatebag | with the food |